Vertaling van "well why parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, if Parliament is asked to create this entity, and then if the minister or the government thinks it should be dissolved, they should come back to Parliament, ask us to dissolve it, and tell us why.
Eh bien, si on demande au Parlement de créer cette entité et si, par la suite le ministre ou le gouvernement pense qu'elle devrait être dissoute, il faudrait alors en saisir le Parlement, nous demander de la dissoudre et nous en préciser les raisons.

If this system is working so well, why do I as a member of Parliament have tons and tons of immigration cases coming along in which something is going wrong?
Si le système donne d'aussi bons résultats, comment se fait-il que, en ma qualité de député, on me soumette une foule de dossiers d'immigration qui posent un problème?

There's concern that the courts may wonder why Parliament has laid something out that is already a well-established concept in common law.
L'on craint que les tribunaux ne se demandent pourquoi le Parlement a explicité quelque chose qui est déjà un concept bien établi dans la common law.

Mr. Bernier: Not to mention that, in that case, one might well ask why Parliament would even delegate the legislative power.
M. Bernier: Sans oublier qu'on pourrait alors se demander pourquoi le Parlement se donnerait la peine de déléguer son pouvoir législatif.

This is why Parliament should advocate a holistic management of the immigration problem to the other institutions, including the governments of Member States, with people at the centre of a recovery strategy – by which I do not mean solely an economic recovery – which needs plumbers, engineers and builders, as well as banking.
C’est pourquoi le Parlement devrait plaider pour une gestion de l’ensemble du problème de l’immigration auprès des autres institutions, y compris les gouvernements des États membres, avec les personnes au centre de la stratégie de reprise – et je n’entends pas seulement par là une reprise économique – laquelle a besoin de plombiers, d’ingénieurs et d’entrepreneurs en bâtiment, ainsi que de banques.

That is why Parliament does well to draw a number of red lines.
C’est pourquoi le Parlement a raison de prévoir un certain nombre de lignes rouges.

The Aarhus Convention is a major achievement in the aim to improve public participation and access to information rights and is a component in any successful system of democracy, and that is why I well understand Parliament’s position in which also the missing element, the right of the public to appeal, should be restored.
La Convention d’Aarhus est un accomplissement majeur dans l’amélioration de la participation publique et du droit à l’information et doit faire partie de tout système démocratique réussi, et c’est pourquoi je comprends parfaitement la position du Parlement, selon laquelle il faut restaurer l’élément manquant, le droit de recours du public.

The Commission therefore understands very well why Parliament attaches great importance to this problem and has a considerable interest in it, and how our fellow-citizens are quite right to be perturbed by it.
La Commission comprend donc très bien que ce problème, qui inquiète à juste titre nos concitoyens, soit d'une grande importance et d'un intérêt considérable aux yeux du Parlement européen.

For a member who has served in the House for over 40 years, and his deputy as well, why has the Prime Minister exhibited such contempt for parliament?
Pourquoi le premier ministre siégeant à la Chambre depuis plus de 40 ans ainsi que son vice-premier ministre font-ils preuve d'un tel manque de respect à l'endroit du Parlement?

That is also why Parliament is well advised to react firmly.
Voilà pourquoi il est bon que le Parlement réagisse de façon virulente.