Vertaling van "well worth pursuing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a debate well worth pursuing.
Le débat vaut la peine d'être poursuivi.

This is an objective well worth pursuing and, in my view, it should be given a high priority on Canada's international trade agenda.
C'est un objectif qui vaut la peine d'être poursuivi et qui, à mon avis, devrait être nettement prioritaire dans le programme commercial international du Canada.

Affirming and re-establishing this right in the 21st century through electronic petitioning is an idea well worth pursuing.
Confirmer et réaffirmer ce droit au XXIe siècle grâce aux pétitions électroniques est une idée qui vaut la peine d'être poursuivie.

We want to be an internationally accepted body – because this goal is well worth pursuing – and it needs to be an independent body.
Nous voulons un organe reconnu au niveau international – parce que cet objectif en vaut la peine – et cet organe doit être indépendant.

Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.
Nombre de ses propositions valent la peine d'être mises en œuvre, mais pas celles que j'ai soulignées comme revêtant un caractère plutôt bureaucratique.

This is a question well worth pursuing whatever the precise answer or mechanism eventually developed to recharge our European links in the post cold war world.
Cette question mérite réflexion, peu importe le mécanisme que nous finirons par mettre en place pour redonner vie à nos relations avec l'Europe, dans le monde de l'après-guerre froide.

Any refusal by the Commission to approve the programme – for example, in Merseyside – thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach – you said this Commissioner – the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation – in this case the habitats and wild bird directive.
Tout refus de la Commission d'approuver le programme - par exemple, dans le Merseyside -, mettant ainsi en péril des investissements d'un montant de 2 millions de livres, ou tout autre région de l'objectif I, y compris les Cornouailles, ce qui implique 5 millions de personnes au Royaume-Uni, violerait en fait - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - le principe de proportionnalité bien établi de la Commission, à savoir l'obligation de mettre en œuvre les moyens les moins restrictifs pour garantir le respect de la législation de l'UE - en l'occurrence, la directive relative aux habitats et aux oiseaux.

For example, the apprenticeship program leads specifically to a direct career job and is something well worth pursuing.
Par exemple, le programme d'apprentissage qui débouche directement sur un emploi est très valable.