Traduction de «well-connected lobbyists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

connection lines | equipment of the lift well
canalisations de la gaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Conservatives have refused to hold public hearings on the CNOOC Nexen takeover, they have been busy meeting with well-connected lobbyists on the matter, including former advisers to the Prime Minister.
Les conservateurs ont refusé d'organiser des audiences publiques au sujet de la prise de contrôle de Nexen par CNOOC, mais ils ont été fort occupés à organiser des réunions avec des lobbyistes bien branchés, dont d'anciens conseillers du premier ministre.

After spending millions of dollars on the new and more effective warning labels for cigarettes, well-connected lobbyists like Perrin Beatty, a Mulroney cabinet minister, are convincing the Conservatives to scrap the labels.
Après que l'État eut dépensé des millions de dollars pour concevoir de nouveaux avertissements plus percutants à apposer sur les paquets de cigarettes, des lobbyistes bien branchés, comme Perrin Beatty, un ministre du Cabinet Mulroney, sont en train de convaincre les conservateurs de jeter ces avertissements à la poubelle.

A Liberal MP is advertising that he will sell his loyalty to foreign interests, and well-connected lobbyists are holding so-called fundraisers for the very ministers that they are lobbying.
Un député libéral annonce qu'il est prêt à vendre sa loyauté à des intérêts étrangers et des lobbyistes bien branchés organisent des prétendues campagnes de financement pour les ministres auprès de qui ils font du lobbying.

This bill just cancels one of the most important political scandals concocted by political friends and well-connected lobbyists.
Ce projet de loi vient simplement annuler l'un des plus importants scandales politiques concoctés par des amis politiques et des lobbyistes de grands chemins.

Any complaint against a lobbyist or other investigation of wrongdoing would likely involve senior government officials or ministers as well as lobbyists, often with connections to very powerful figures.
Toute plainte relative à un lobbyiste ou enquête sur un éventuel écart de conduite porterait sur des hauts fonctionnaires, des ministres ou des lobbyistes, souvent liés à des personnages très puissants.