Traduction de «well-deserved reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-handled reputational risk
bonne gestion du risque d'atteinte à la réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU's agri-food sector has a well-deserved reputation for high quality thanks to decades, even centuries, of commitment to excellence," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".
M me Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne chargé de l'Agriculture et du développement rural, a déclaré à ce propos: «Le secteur agro-alimentaire européen est réputé, à juste titre, pour la haute qualité de ses produits, fruit de décennies, sinon de siècles, de souci de l'excellence.

Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.
En l’espace d’une courte décennie, l’euro s’est forgé une réputation méritée de force et de stabilité.

It has a well deserved reputation for excellence and it will continue to work to deserve that reputation.
Statistique Canada jouit d'une réputation d'excellence bien méritée et elle verra à maintenir cette réputation.

He has, as the House will know, a huge and wholly deserved international reputation for standing up for the values which have been responsible for the best of European history in this century and whose absence has been responsible for the worst of our history as well.
Comme vous le savez, il bénéficie, sur la scène internationale, de la réputation solide et tout à fait méritée de défenseur des valeurs qui ont été à l'origine du meilleur de l'histoire européenne au cours de ce siècle, mais dont l'absence a été à l'origine du pire de cette même histoire.

Our country has a well deserved reputation as a peacekeeper, but that reputation and the events that created it are also elements of a wider tradition.
Notre pays s'est taillé une solide réputation dans le domaine du maintien de la paix, réputation qui est bien méritée, mais cette réputation et les événements qui y ont mené procèdent également d'une tradition plus large.

They have a well-deserved reputation on development assistance and solid experience of peace-keeping.
Ces pays jouissent d'une grande réputation - bien méritée - dans le domaine de l'aide au développement et possèdent une solide expérience des opérations de maintien de la paix.

He has a well deserved reputation for independence, strength of will and intelligence, and as such has earned the respect and confidence of the international community.
Il possède une réputation bien méritée d'indépendance, de fermeté et d'intelligence et, pour ces raisons, a gagné le respect et la confiance de la communauté internationale.