Vertaling van "well-founded comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

well founded [ well-founded ]
légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]

to declare well-founded
déclarer fondé

an appeal admissible and well founded
un recours recevable et fondé

apparently well-founded
paraissant fondé p. prés.

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CCCE is a source of well-thought-out and well-founded comments reflecting the business perspective on issues of national importance regarding economic and social structure in Canada.
Le Conseil canadien des chefs d'entreprise est à l'origine de commentaires bien réfléchis et fondés sur la perspective des affaires et sur des questions d'importance nationale liées à la structure économique et sociale du Canada.

Mr. Jones, speaking as an elementary school teacher in my other life, I found your comment about sports in schools certainly well founded.
Monsieur Jones, de mon point de vue d'enseignant d'école primaire dans mon autre vie, j'ai trouvé votre commentaire sur les sports dans les écoles tout à fait justifié.

My apprehension is well founded when we look at some of the comments of former aboriginal affairs critics in the Reform Party and Canadian Alliance Party.
Je crois également que mes craintes sont bien fondées quand je songe à quelques-uns des commentaires des anciens porte-parole du Parti réformiste et de l'Alliance canadienne, en matière d'affaires autochtones.

Mr. Speaker, when I was speaking to this before, I commented on the problems that could arise with police personation because it offends a natural trust, which we would like to think is ordinarily well-founded, that could be exploited and abused by criminals for their own purposes.
La dernière fois que j'ai pris la parole dans ce dossier, monsieur le Président, j'ai parlé des problèmes que pourrait causer le fait de se faire passer pour un policier étant donné que ce comportement trahit une confiance naturelle et — espérons-le — d'ordinaire justifiée, dont les criminels pourraient profiter et abuser à leurs propres fins.

Mr President, I am well aware that I have not responded to all of the comments, but several well-founded remarks will be taken into consideration.
J’ai bien conscience, Monsieur le Président, de ne pas répondre à toutes les remarques, mais un certain nombre de remarques justifiées seront prises en compte.

Much has been said about this directive; some of the comments have been well founded while others have missed the point, not least because these are highly complex subjects.
Beaucoup a été dit sur cette directive: certains commentaires étaient fondés, tandis que d’autres n’étaient pas pertinents, en grande partie parce qu’il s’agit de sujets hautement complexes.

– (IT) Madam President, I cannot remain silent for Mr Barón Crespo has, of course, made the most of the opportunity to transform what might actually be well-founded comments into a crusade, which has been on the march ever since the Italian people, of their own free will, elected a new government.
- (IT) Madame la Présidente, je me vois obligé d'intervenir parce que M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.

I think your comments are well founded. We are in contact regularly with the industry.
Nous sommes en contact constant avec l'industrie.

In any case, I feel that your comment is well-founded and that there needs to be reflection on the matter, on the part of our President first of all.
Je pense de toute manière que votre critique est fondée et qu'il est bon que l'on y réfléchisse, à commencer par notre Président.

We think that an attempt should be made to assess this figure more accurately, and we should not get involved in commenting on an estimate of this kind, which does not seem to us to be well founded.
Il est évident que nous pensons que ce chiffre est plutôt élevé, nous pensons qu'il faut se livrer à un effort d'évaluation plus correcte de ce chiffre et nous ne devons pas malgré tout nous fixer sur une évaluation de ce genre, qui ne nous semble pas fondée.