Traduction de «well-founded proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

well founded [ well-founded ]
légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]

to declare well-founded
déclarer fondé

an appeal admissible and well founded
un recours recevable et fondé

apparently well-founded
paraissant fondé p. prés.

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your rapporteur considers it perfectly possible to preserve the option for national offices to provide this examination, and combine it with the well founded proposal by the Commission to not let these examinations block the application procedure for the applicant.
Votre rapporteure estime qu'il est parfaitement possible de conserver l'option qui permet aux offices nationaux de procéder à cet examen et de la combiner avec la proposition présentée à juste titre par la Commission en vertu de laquelle ces examens ne doivent pas bloquer la procédure engagée par un demandeur.

If it is decided that the proposal is well-founded the conciliator or arbitrator to whom the decision relates shall be replaced in accordance with the provisions of Section 2 of Chapter III or Section 2 of Chapter IV.
Si le bien-fondé de la demande est reconnu, le conciliateur ou l’arbitre visé par la décision est remplacé conformément aux dispositions du chapitre III, section 2 ou du chapitre IV, section 2.

If the inspector general finds the complaint to be well-founded, he or she shall provide the Minister and the President of the CBSA with a report containing findings and recommendations, and request that within a specified time period, any actions or proposals that have been or have not been taken in response to the report's recommendations be so undertaken.
Si l'inspecteur général conclut au bien-fondé d'une plainte, il devra adresser au ministre et au président de l'ASFC un rapport où il présentera les conclusions de son enquête ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées et pourra demander qu'on lui donne avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.

In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
Dans ses conclusions l’avocat général, M. Paolo Mengozzi, propose à la Cour d’accueillir les recours de la France comme fondés.

I hope that we as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe reach a well-considered position, but I also hope that the entire directive will be voted out tomorrow so that the Commission can table a sound and well-founded proposal for a European patent that is incorporated in a directive such as this one, so that we can avail ourselves of a harmonised and well-considered directive.
J’espère que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe parviendra à une position réfléchie, mais j’espère aussi que la directive dans son ensemble sera rejetée demain, de sorte que la Commission puisse présenter une proposition solide et valablement fondée en vue d’un brevet européen qui soit incorporé dans une directive telle que celle-ci, afin que nous puissions recourir à une directive harmonisée et réfléchie.

The EU will need to be constructive in Bonn if a much stronger international coalition is to be built up, and sound, productive and well-founded proposals will have to be tabled there.
L’UE devra se montrer constructive à Bonn pour qu’une alliance internationale nettement plus forte puisse être réunie, et des propositions claires, productives et dûment motivées devront être déposées.

I share the rapporteur’s view that this is a well-founded proposal, which obtained a consensus both in the Council and the Court and I therefore voted in favour.
Je partage l’avis du rapporteur considérant qu’il s’agit d’une proposition bien fondée ayant recueilli un consensus tant au sein du Conseil que de la Cour, c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.

In the discussions I have had with Mr Prodi he told me that he is ready to consider favourably all well-founded proposals to improve this regulation.
Lors des discussions que j'ai menées avec M. Prodi, celui-ci m'a indiqué qu'il était prêt à envisager favorablement toute proposition bien fondée en vue d'améliorer ce règlement.

.do we not have a duty, as parliamentarians, to inform dissenters of the scope of the proposed amendment and to try to convince them that it is well founded.
[.] n'avons-nous pas le devoir, comme parlementaires, d'informer les dissidents de la portée de la modification proposée et de tenter de les convaincre de son bien-fondé [.]

In these conditions, do we not have a duty, as parliamentarians, to inform dissenters of the scope of the proposed amendment and to try to convince them that it is well founded?
Dans ces conditions, n'avons-nous pas le devoir, comme parlementaires, d'informer les dissidents de la portée de la modification proposée et de tenter de les convaincre de son bien-fondé?