Vertaling van "well-functioning market economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

functioning market economy
économie de marché viable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU welcomes the introduction of competition law in Hong Kong as we believe competition policy is an important attribute of a well-functioning market economy.
L'Union européenne se félicite de l'introduction de ce projet car elle estime que la politique de concurrence est une caractéristique majeure d'une économie de marché performante.

As regards economic criteria, Montenegro ismoderately preparedin developing a functioning market economy.Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
En ce qui concerne les critères économiques, le Monténégro est modérément préparé sur le plan de la mise en place d’une économie de marché viable.Des progrès modestes ont été accomplis pour renforcer le fonctionnement des marchés financiers et du travail ainsi que pour améliorer le climat des affaires.

It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Il est impératif que le processus d’élargissement facilite ces synergies afin de donner un nouvel élan aux réformes économiques, de manière à ce que les pays aspirant à l’adhésion profitent des avantages d’économies de marché viables assorties d’un état de droit solide avant d’adhérer à l’Union, ce qui contribuera au bon fonctionnement de l’Union dans son ensemble.

Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Des services compétitifs sont une composante essentielle de la croissance et de la productivité d'une économie de marché efficace.

However, to become a functioning market economy, as set out by the 1993 Copenhagen European Council, Montenegro needs to address internal and external imbalances, as well as existing weaknesses, notably in the financial sector and the functioning of labour markets, and strengthen the rule of law.
Toutefois, pour devenir une économie de marché viable, telle que définie par le Conseil européen de Copenhague de 1993, le pays doit remédier aux déséquilibres internes et externes, ainsi qu'aux faiblesses existantes, notamment dans le secteur financier et le fonctionnement des marchés du travail, et renforcer l'État de droit.

3. Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
3. se réjouit que l'Union ait décidé d'accorder le statut d'économie de marché à l'Ukraine et ait ainsi reconnu les efforts considérables accomplis par le gouvernement ukrainien pour doter le pays d'une économie de marché performante; appelle le gouvernement ukrainien à consolider ces réalisations en s'attachant comme il convient à remédier adéquatement aux distorsions de marché importantes;

3. Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
3. se réjouit que l'UE ait décidé d'accorder le statut d'économie de marché à l'Ukraine et ait ainsi reconnu les efforts considérables accomplis par le gouvernement ukrainien pour doter le pays d'une économie de marché performante; appelle le gouvernement ukrainien à consolider ces réalisations en s'attachant comme il convient à remédier aux distorsions de marché importantes;

Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Le bon fonctionnement des marchés et des réseaux est essentiel pour la compétitivité de l'économie et le bien-être des citoyens.

6. Recognises that a main principle for a well-functioning market economy is that market prices reflect the true costs of the products; therefore calls for removal of subsidies that are harmful to the environment and the introduction of an incentive structure – charges and/or rebates – to level the playing field and make resource efficiency measures competitive in the market place;
6. reconnaît que le fait que les prix sur le marché reflètent le coût réel des produits constitue un principe essentiel pour une économie de marché qui fonctionne bien; demande dès lors la suppression des subventions qui sont néfastes à l'environnement et la mise en place d'une structure de soutien – suppléments et/ou réductions – en vue d'uniformiser les conditions et de rendre compétitives sur le marché les mesures relatives à une utilisation efficace des ressources;