Traduction de «well-known opposition activist » (Anglais → Français) :

There are further examples that we could go into, but just to note, in the Siria Valley, where Goldcorp has their San Martin project, well-known environmental activist, community reporter, and teacher, Carlos Amador, has publicly denounced being watched and followed by unknown individuals using vehicles with tinted windows and without licence plates over the last few months; his life is believed to be under serious threat.
Il existe d’autres exemples que nous pourrions aborder, mais je voudrais vous signaler que dans la vallée de Siria, là où Goldcorp a implanté son projet San Martin, Carlos Amador, militant environnementaliste bien connu, journaliste communautaire et enseignant, a dénoncé publiquement le fait qu’il était surveillé et suivi, depuis quelques mois, par des individus inconnus se déplaçant à bord de véhicules aux vitres teintées et sans plaques d’immatriculation; on pense que sa femme a été gravement menacée.

I have learned that in the Senate of Canada there are respected doctors, nurses, award winning health scientists and researchers; outstanding career public servants who have advised and fulfilled the will of governments over many eras; distinguished former Canadian parliamentarians, provincial and territorial government members, including no fewer than three premiers and a clutch of big city and small town mayors; many revered members of our justice system, lawyers, judges and lawmen; wise Aboriginal leaders who bring the unique perspective of their people who have been here since forever; well-known social activists, philanthropists and clergy; accomplished professionals, business executives, industry experts and successful entrepreneurs; a number of our country's most brilliant academics, teachers and professors; famous broadcasters, journalists and communications experts; a beloved actress, a dancer, musicians, writers and producers; an army general and an auditor general; and sports heroes — the Stanley Cup, the World Cup, the Grey Cup, Olympic gold and silver medals have been won by people here in this chamber.
J'ai appris que le Sénat du Canada est composé de médecins réputés, d'infirmières, de chercheurs et de scientifiques primés ayant œuvré dans le domaine de la santé; de fonctionnaires de carrière exceptionnels qui ont conseillé et servi des gouvernements à diverses époques; d'éminents anciens parlementaires canadiens ayant siégé au sein de gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris rien de moins que trois anciens premiers ministres et une poignée de maires de grandes et de petites villes; de plusieurs membres respectés de notre système judiciaire, notamment des avocats, des juges et des policiers; de sages dirigeants autochtones qui apportent le point de vue unique de leur peuple qui occupe le territoire canadien depuis toujours; des militants sociaux, des philanthropes et des membres du clergé bien connus; des professionnels, des dirigeants d'entreprise et des spécialistes de l'industrie chevronnés ainsi que des entrepreneurs prospères; un grand nombre d'universitaires, d'enseignants et de professeurs parmi les plus brillants de notre pays; des communicateurs, des journalistes et des experts en communications célèbres; une actrice chérie du public, une danseuse, des musiciens, des écrivains et des producteurs; un général et une vérificatrice générale; et, enfin, des héros sportifs qui ont gagné la Coupe Stanley, la Coupe du monde et la Coupe Grey. Il y a des gens ici qui ont remporté des médailles d'or et d'argent lors des Jeux olympiques.

She has been a well-known environmental activist for years.
Cette militante écologiste est connue depuis des années.

Franak Viačorka is the son of a well-known opposition activist.
Franak Viačorka est le fils d’un activiste connu de l’opposition.

Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question, thus crystallising our well-known opposition to the death penalty.
Comme vous le savez, mesdames et messieurs, ces lignes indiquent depuis 1998 les principaux aspects de l'approche européenne en l'espèce, cristallisant ainsi notre opposition légendaire à la peine de mort.

A well-known environmental activist and 2007 Nobel Peace Prize nominee, Ms. Watt-Cloutier is originally from Kuujjuaq in Nunavik.
Militante écologiste de grande renommée et candidate pour le prix Nobel de la paix de 2007, Mme Watt-Cloutier est originaire de Kuujjuaq, au Nunavik.

In other police operations, scores of known opposition activists, including the heads of youth organisations, were rounded up and mistreated.
Lors d’autres opérations policières, un grand nombre d’activistes connus de l’opposition, dont les leaders d’organisations de jeunesse, ont été arrêtés et maltraités.

It may be stupid, but if someone such as me, who is a well-known community activist, who has fought for human rights and worked with a variety of organizations — Amnesty International, my church outreach committee, the Rotary Club — cannot do it, who will?
Ça peut sembler stupide, mais si quelqu'un comme moi, un activiste communautaire bien connu qui a défendu les droits de la personne et qui a collaboré avec différentes organisations — Amnistie internationale, le comité de sensibilisation de mon Église, le Club « Rotary » — ne le fait pas, qui le fera?