Vertaling van "well-meant messages although " (Engels → Frans) :

Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Bien que ce prestataire soit de toute évidence le plus important prestataire de services de messagerie de ce type au niveau mondial, d'autres prestataires sont également présents sur le marché.

Although the deficit is almost eliminated, I guess our message would be that if 32% of our revenue is still going to debt payments—a number I remember very well because I use to work for the Treasury Board in the federal government—one has to realize that we're already paying out a huge amount of our tax revenue for debt payments.
Bien que le déficit soit presque éliminé, nous insistons sur le fait que si 32 p. 100 des recettes sont toujours consacrées au service de la dette—et c'est un chiffre dont je me souviens facilement, car j'ai déjà travaillé pour le Conseil du Trésor au gouvernement fédéral—cela veut dire qu'une partie déjà considérable des recettes fiscales sont consacrées au service de la dette.

Time will tell if Turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although I fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from Turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the European Union.
L’avenir nous dira si la Turquie a perçu et apprécié ces messages favorables, même si je pense que l’expérience que nous avons eue jusqu’à présent ne nous permet pas d’être optimistes ni d’attendre prochainement une réponse claire de la Turquie qui ferait apparaître qu’elle est vraiment disposée à se montrer digne de sa candidature et de son adhésion finale à l’Union européenne.

23. Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
23. invite les États membres de l'Union européenne à s'abstenir d'exercer des pressions bilatérales sur l'Union africaine, étant donné que les propositions bilatérales de soutien, quoique bien intentionnées, brident les faibles moyens de l'Union africaine et ne font qu'ajouter aux pressions dont elle fait déjà l'objet;

I hope that message is coming through in his riding as well, although he may not have the diversity that is present in some of the urban ridings in Canada (1630) Mr. Andy Savoy: Mr. Speaker, within our riding we share border communities: Woodstock, New Brunswick with Houlton, Maine; Perth-Andover, New Brunswick with Fort Fairfield, Maine; Grand Falls, New Brunswick with Limestone, Maine.
J'espère que le message est communiqué clairement dans sa circonscription, bien que celle-ci ne présente peut-être pas la diversité qui existe dans certaines circonscriptions urbaines du reste du Canada (1630) M. Andy Savoy: Monsieur le Président, nos circonscriptions ont des frontières communes: Woodstock, dans le Nouveau-Brunswick, et Houlton, dans le Maine; Perth-Andover, dans le Nouveau-Brunswick, et Fort Fairfield, dans le Maine; Grand Falls, dans le Nouveau-Brunswick, et Limestone, dans le Maine.

As the Commissioner responsible for budgets, I naturally take a more kindly view of expenditure which saves money in the future – that is meant as a little dig at the Council, which is not yet here – although the Council's concerns are also well founded.
En tant que commissaire en charge du budget, j'éprouve bien entendu davantage de sympathie pour les dépenses qui entraîneront des économies futures - voyez-y une petite pique à l'adresse du Conseil, qui n'est pas présent - mais il va de soi que la demande du Conseil est justifiée.

Many here will recall the ``Really Me'' message that Health Canada coined for Canada's drug strategy. This message is meant to capture in two words the sense of confusion over identity and destiny that often contributes to a young person's decision to experiment with dangerous substances as well as the positive imagery of a drug free life.
Beaucoup de députés se souviendront du slogan adopté par Santé Canada dans le cadre de sa stratégie antidrogue: «Les drogues, on s'en parle!» Ce message vise à évoquer la confusion quant à son identité et à son avenir qui pousse souvent un jeune à faire l'expérience de drogues dangereuses, ainsi que l'image positive qui se dégage d'une vie sans drogue.