Traduction de «well-merited remarks » (Anglais → Français) :

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, as I was listening to all the worthwhile and well-merited remarks about that great hockey player Maurice Richard, it brought to mind how many wonderful nights we had as a family, with our children, sharing Hockey Night in Canada.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, en écoutant tous ces commentaires élogieux et pleinement mérités sur le grand joueur de hockey que fut Maurice Richard, cela m'a rappelé les belles soirées passées en famille avec nos enfants à regarder «Hockey Night in Canada».

I will not argue the merits of the bill except to say that I was afraid that, with Senator Grafstein's well-intentioned interest in the bill and from what I read of his remarks, it might have lost its original purpose.
Je ne contesterai pas les mérites du projet de loi, mais je dirai que, compte tenu de l'intérêt bienveillant du sénateur Grafstein pour le projet de loi et de ce que j'avais lu de ses observations, je craignais que celui-ci ne perde son objet originel.