Traduction de «went bankrupt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankrupt's estate [ bankrupt estate | estate of a bankrupt ]
actifs d'un failli

bankrupt's assets | estate of a bankrupt
biens du failli | masse de la banqueroute | masse de la faillite

be adjudicated a bankrupt/to | get adjudicated a bankrupt/to
être mis en faillite

bankrupt's assets | bankrupt's estate
masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite

agent of bankrupt [ agent of the bankrupt ]
mandataire du failli

bankrupt [ bankrupt person ]
failli

bankrupt
failli | faillie

fraudulent bankrupt
banqueroutier | banqueroutière | banqueroutier frauduleux | banqueroutière frauduleuse

bankrupt estate | insolvency assets
masse de la faillite | masse en faillite | masse active | masse

go bankrupt | fail
faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The inability of borrowers to pay back their loans was aggravated during the financial crisis and the subsequent recessions when more companies and citizens went bankrupt or faced continued payment difficulties.
Au cours de la crise financière et de la récession qui l'a suivie, le problème de l'incapacité des emprunteurs à rembourser leurs prêts s'est aggravé quand le nombre d'entreprises et de particuliers en faillite ou durablement confrontés à des difficultés de paiement a augmenté.

Here is his track record: In 1998, Quebec operation shut down for polluting a recreational lake; in August 1999, went bankrupt owing $3.6 million; in April 1999, Ontario operation went bankrupt; and in May 1999, independent accounting said he lost $2.4 million in the last six months.
Voici sa fiche de route: En 1998, son entreprise québécoise est obligée de fermer ses portes pour avoir pollué un lac récréatif; en août 1999, il déclare faillite et laisse une ardoise de 3,6 millions de dollar; en avril 1999, son entreprise ontarienne fait faillite; et en mai 1999, un comptable indépendant révèle qu'il a perdu 2,4 millions de dollars au cours des six derniers mois.

From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU.
Entre 2009 et 2011, 200 000 entreprises en moyenne ont fait faillite chaque année au sein de l’UE.

It lasted exactly three years as a voluntary board once its monopoly was taken away and it went bankrupt. Sure enough, that market share went into the hands of the private grain companies, the multinational agrifood businesses, which wanted to control the food supply system from seed to final retail production.
Évidemment, cette part de marché a été saisie par les sociétés céréalières privées et les multinationales du secteur agroalimentaire, qui souhaitaient contrôler tout le système d'approvisionnement alimentaire, de la semence au produit final vendu au détail.

Last year more than 85,000 Canadians went bankrupt, yet the government is introducing legislation that is about to make it easier for creditors to seize the retirement savings of bankrupt Canadians.
L'an dernier, plus de 85 000 Canadiens ont fait faillite. Pourtant, le gouvernement dépose une mesure législative visant à faire en sorte qu'il soit plus facile pour les créditeurs de saisir les sommes investies dans les régimes d'épargne-retraite des Canadiens déclarant faillite.

The complainant turned to the Commission to settle the bills after the TAO went bankrupt.
Le plaignant s'est tourné vers la Commission pour le règlement des factures après que le BAT ait fait faillite.

A number of European yards (in Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Norway and Poland) went bankrupt or had to lay off workers (in Denmark, Germany, Finland, the Netherlands, the United Kingdom and Poland) since the date of the Commission's last report.
Depuis la parution du dernier rapport de la Commission, un certain nombre de chantiers européens ont fait faillite (en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas, en Suède, en Norvège et en Pologne) ou ont été contraints de procéder à des licenciements (au Danemark, en Allemagne, en Finlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Pologne).

Although a number of Korean yards went bankrupt, capacity was not reduced and companies were allowed to continue their operations.
Bien que plusieurs chantiers coréens aient été déclarés en faillite, la capacité n'a pas été réduite et les entreprises ont été autorisées à poursuivre leurs activités.

After SKET SMM went bankrupt, the third parties were left with the unfulfilled SKET SMM contracts and the BvS was left with its liabilities under the guarantee contracts.
Après le dépôt de bilan de SKET SMM, les tierces parties se sont retrouvées avec des commandes SKET SMM en souffrance et la BvS continuait à assumer les engagements nés des contrats de cautionnement.

For many people who went bankrupt, including all those people who went bankrupt last year as result of this government's high tax policy, it has been a complete and utter disaster.
Pour beaucoup de gens qui ont fait faillite, y compris tous ceux qui ont fait faillite l'an dernier par suite de la politique fiscale de ce gouvernement, c'est un désastre complet.