Traduction de «went down into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to pull down into ne-waza
amener au sol

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I went down into the basement and I explained to Captain Haines how I felt.
Je suis descendue au sous-sol et j'ai expliqué au capitaine Haines ce que je ressentais.

Mr. Theriault was part of the heroic effort by draggermen from Cape Breton, Pictou county and surrounding areas who went down into the mine with the hope that some life had survived the tragic and massive explosion in Plymouth.
M. Theriault a pris part à cet effort héroïque des secouristes du Cap-Breton, du comté de Pictou et des régions environnantes qui sont descendus dans la mine, espérant que certains mineurs aient pu survivre à cette explosion massive et tragique de Plymouth.

Fathers, mothers and children went down into the coal mines and carried coal on their backs, brought the coal out of the mines and dumped it into the ore cars, all to get enough food to put on the table.
Pères, mères et enfants descendaient dans le fond des puits et transportaient le charbon sur leur dos pour le décharger dans les wagonnets.

We had a beautiful moment in this chamber some years ago when Senator MacEachen rose and spoke of growing up on Cape Breton Island, where his father was a miner who went down into the coal mines for, I believe it, was 46 years.
Nous avons vécu un beau moment eu cet endroit il y a quelques années, lorsque le sénateur MacEachen a pris la parole et a raconté qu'il avait grandi au Cap-Breton, où son père, mineur, est descendu dans les mines de charbon pendant 46 ans, je crois.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.

For example, it is true that the Netherlands is an exporter of Ecstasy, but it only became so after the Dutch Government started to crack down on it, and, as a result, it fell into the hands of the hardened criminals of the ‘amphetamines mafia’. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
Il est vrai que les Pays-Bas sont un pays exportateur d'ecstasy, mais ils ne le sont devenus qu'après que le gouvernement néerlandais a lutté vigoureusement contre l'ecstasy, ce qui a eu pour effet de faire tomber le trafic entre les mains de jeunes durs de la mafia des amphétamines qui ont trouvé que les Pays-Bas étaient un débouché trop petit à leur goût et sont passés à l'exportation.

It also went into greater detail in its work on amending Article 7 of the Treaty in accordance with the positive guidelines laid down at Biarritz.
Il a également approfondi les travaux sur la modification de l'article 7 du traité conformément aux orientations positives issues de Biarritz.

It was money earned by people who went down into the mines every day since 1968.
Cet argent a été gagné par des gens qui sont descendus dans des mines tous les jours depuis 1968.