Traduction de «went into bankruptcy » (Anglais → Français) :

the fact that, long before it went into liquidation, ARCO was already in an unsound financial situation, as it had — as described in recitals 38, 44 and 82 — heavily invested in shares of Dexia, a bank that in the autumn of 2008 had to be rescued from bankruptcy by the Belgian, French and Luxembourg governments, with the result that any significant drop in the value of Dexia shares was still detrimental to the financial position of ARCO, in particular because ARCO had leveraged its participation in the rescue of Dexia by taking on debt,
le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,

It is one of tens of European airlines which went into bankruptcy this year.
C’est l’une des dizaines de compagnies européennes tombées en faillite cette année.

We found that his only environmental concern was as consultant and owner of a firm called Envirofit Inc., which ultimately went into bankruptcy.
Nous avons pu voir que sa seule expérience environnementale était à titre de consultant et de propriétaire d'une entreprise appelée Envirofit Inc., qui a fini par faire faillite.

MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.

After SKET SMM went into bankruptcy, Herborn Breitenbach was transferred, without state aid, to the BvS.
Après l'ouverture de la procédure de Gesamtvollstreckung de SKET SMM, Herborn Breitenbach a été transférée (sans aides) à la BvS.

In October 1996 SKET Schwermaschinenbau Magdeburg ("SKET SMM") went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
L'entreprise bénéficiaire est l'une parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).

Information was also supplied regarding action undertaken in the framework of Gildemeister's takeover of certain parts of Deckel/ Maho, a Bavarian machine-tool producer which went into bankruptcy in 1994.
La Commission a également reçu des informations relatives à des mesures prises dans le cadre du rachat par Gildemeister de certaines parties de l'entreprise Deckel/Maho, un fabricant bavarois de machines-outils qui avait déposé son bilan en 1984.