Traduction de «went into exile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Hearings into the High Arctic Exiles
audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In February 1875, Prime Minister Mackenzie granted him amnesty, provided he went into exile for five years.
En février 1875, le premier ministre Mackenzie l'amnistie à condition qu'il s'exile pour cinq ans.

They went into exile for all of us, suffered for all of us, thus to be borne in remembrance for all of us over the years and the decades.
Ils sont partis en exil pour nous tous, ont souffert pour nous tous, pour rester dans nos mémoires à tous au fil des ans et des décennies.

More than 40 years ago, following the occupation of Czechoslovakia, I went into political exile in Germany, and I still marvel that we are now free to drive forward the development of democracy and the respect for human rights in the Czech Republic and Central Europe.
Il y a plus de quarante ans, à la suite de l’occupation de la Tchécoslovaquie, je suis parti en exil politique en Allemagne. Je m’émerveille encore à l’idée que nous sommes aujourd’hui libres de faire avancer le développement de la démocratie et du respect des droits de l’homme en République tchèque et en Europe centrale.

Under the communist system, and I can use Ukraine as an example, there was the officially sanctioned Orthodox Church, the Orthodox Church that went underground, and the Orthodox Church that went into exile.
Dans le système communiste, et je peux prendre l'exemple de l'Ukraine, il y avait l'Église orthodoxe sanctionnée par l'État, l'Église orthodoxe parallèle et l'Église orthodoxe en exil.

In February 1875 he went into exile for five years in exchange for amnesty.
En février 1875, il est exilé pour cinq ans en échange de son amnistie.

His Eminence Charles Valois, bishop of St-Jerôme, stated in 1988: ``The inhabitants of 11 small towns affected by the Mirabel expropriation order also went into exile.
Monseigneur Charles Valois, évêque de Saint-Jérôme, déclarait en 1988: «Les habitants de 11 villages, touchés par l'expropriation de Mirabel, ont connu eux aussi l'exil.

The analogy, of course, is the experience of the prophet Muhammad who set himself apart in Mecca, then went into exile in Medina, counterattacked and was successful.
Bien sûr, il s'agit là d'une analogie avec le prophète Mohamet qui a quitté les siens à La Mecque pour partir en exil à Médine, pour ensuite contre-attaquer et remporter la victoire.