Vertaling van "went over every " (Engels → Frans) :

I remember a time when the Conservative Party of Canada, the Reform Party and the Alliance Party went nuts over the Liberal government every time it invoked closure.
Je me souviens de l'époque où le Parti conservateur du Canada, le Parti réformiste et l'Alliance devenaient hystériques à chaque fois que le gouvernement libéral invoquait la clôture.

It is time to see more from others I admit, but whatever the outcome over the next few weeks, we can come out holding our heads high, knowing that our contribution not only went beyond what many thought possible, but matched our commitment in every way.
Certes, il serait grand temps que nos partenaires fassent davantage, mais quels que soient les résultats de nos travaux des semaines à venir, nous pourrons garder la tête haute, car nous savons que notre contribution est allée au-delà de ce que beaucoup croyaient humainement possible, et que de surcroît nous avons à tous égards honoré nos engagements.

And he went on to say that that whistle blew not only in Inverness, but every coal town in Cape Breton. Sydney Mines, Glace Bay, New Waterford, all over.
Et il a ajouté qu'on entendait ce sifflet non seulement à Inverness, mais dans toutes les localités minières du Cap Breton, à Sydney Mines, à Glace Bay, à New Waterford, partout.

Why did the expert panel set up by Minister Manley to study this from every angle - and we went over every issue that has been raised today - come to that conclusion?
Pourquoi le comité d'experts constitué par le ministre Manley pour étudier cette question sous tous ses angles - et nous avons examiné chacun des aspects qui ont été soulevés aujourd'hui - en est-il arrivé à cette conclusion?

Mr. Stuart: Regulations, but we went over every component as they were related.
M. Stuart : De la réglementation, oui, mais nous avons abordé tous les points pertinents.