Vertaling van "went through after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free at domicile after clearance through customs
franco domicile dédouané

secondary air pollution through chemical interactions after emission
pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission

atoms recombined after passing through the slits
recombiner les atomes après traversée des fentes

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is precisely what we in Canada went through after about 1993.
C'est précisément ce que le Canada a vécu après 1993.

When you compare it to what we went through after the Mexican currency crisis, the differences are quite dramatic.
Si on compare la façon de gérer la crise asiatique et la façon dont le Canada a réagi à la crise monétaire au Mexique, on constate une amélioration surprenante.

We know that the government wants to amend the Air Canada Public Participation Act in order to take into account the restructuring it went through after it emerged from bankruptcy protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
Nous savons que le gouvernement veut que le projet de loi adapte la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada afin de tenir compte de la restructuration de cette compagnie à la suite de sa sortie de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

After the Commission issued its report, we, as Parliament, went through a process of discussion and consultation that was truly a very important moment, even for me, because I could see what the Commission was saying, not only what the European Central Bank or the Slovak Government were saying, but I could understand from the Slovak people how they perceive this historic step that they will take, God willing, next January.
Après la publication par la Commission de son rapport, nous, le Parlement, avons tenu des débats et des consultations qui ont vraiment été un moment très important, même pour moi, parce que j’ai pu voir ce que la Commission disait, et non seulement ce que la Banque centrale disait ou ce que le gouvernement slovaque disait, mais j’ai compris en écoutant le peuple slovaque la manière dont celui-ci percevait cette étape historique qu'il franchira, si Dieu le veut, en janvier prochain.

Then, there was the role Canada played or what it went through after the October 1973 war, with the oil embargo.
Puis, il y a aussi le rôle que le Canada a joué ou qu'il était en train de subir, en quelque sorte, après la guerre d'octobre 1973, dans le contexte de l'embargo pétrolier.

After many profitable years with exponential growth, the sector went through a period of consolidation after the internet boom.
Après de nombreuses années caractérisées par la rentabilité et une croissance exponentielle, le secteur a traversé une phase de consolidation suite au boom d'internet.

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
Le secteur a donc connu une phase d'expansion longue après le creux de l'année 1996.

The Polisario liberation movement put its soldiers on a state of alert after Moroccan army units had crossed the embankment along a five-kilometre section where the rally went through.
Le mouvement de libération Polisario a placé ses combattants en état d'alerte après que l'armée marocaine eut franchi la ligne de démarcation sur une largeur de 5 kilomètres lors du passage du rallye.

The Polisario liberation movement put its soldiers in a state of alert after Moroccan army units had crossed the embankment along a five-kilometre section where the rally went through.
Le mouvement de libération Polisario a placé ses combattants en état d'alerte après que l'armée marocaine eut franchi la ligne de démarcation sur une largeur de 5 kilomètres lors du passage du rallye.