Traduction de «went through during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare developmental defect during embryogenesis with characteristics of ventral, unilateral or bilateral protrusion of extraperitoneal fat, peritoneum and/or intra-abdominal organs through a defect in the spigelian fascia (spigelian hernia), associa
syndrome de cryptorchidie-hernie de Spiegel

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the same type of argument we went through during the Feeney discussion about leaving the crime scene, going to get a judicial authorized warrant, and then going back.
C'est ce genre d'argument qui a été discuté pendant la discussion sur l'arrêt Feeney, le fait de devoir quitter les lieux du crime pour aller chercher un mandat judiciaire, puis de revenir.

His remarks were moving because he shared with us his personal experience of what he went through during his travels to Afghanistan for the implementation of a landmine treaty.
Son allocution a été émouvante parce qu'il a partagé avec nous son expérience personnelle lors de ses voyages en Afghanistan, qui étaient liés à la mise en oeuvre du traité contre les mines antipersonnel.

The European People’s Party considers that FYROM went through many positive developments during the last year.
Le Parti populaire européen estime que l’ARYM a connu de nombreuses évolutions positives au cours de l’année écoulée.

I hope that more than 60 years after having gone through some of what you went through during the Second World War I would be able to do as well as you've done before a parliamentary committee, sir.
J'espère que 60 ans après avoir traversé ce que vous avez traversé vous-même durant la Deuxième Guerre mondiale, je serais aussi capable que vous l'êtes devant un comité parlementaire, monsieur.

Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Ne souhaitant pas s'opposer au consensus, la députée souligne néanmoins les risques de la procédure révisée: il s'agit d'éviter l'expérience négative qu'a vécue le Luxembourg lors de la procédure de sélection par un jury en tant que capitale de la culture pour l'année 2007.

During our term the first reading was brought to a conclusion, and it went through a second and third reading.
Sous notre présidence, la première lecture a été achevée, et cette proposition a été présentée en deuxième et en troisième lecture.

The reality is that many Canadian young people simply do not have a complete understanding of what our soldiers and their families went through during our various wars and conflicts.
En réalité, de nombreux jeunes Canadiens ne comprennent tout simplement pas ce qu'ont vécu les soldats et leurs familles lors des guerres et des conflits.

The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Les principaux problèmes que le FSE abordera résultent des trois phases que l'emploi a traversées durant les années 90.

I have no idea what eastern Canadians went through during that winter; I can only imagine.
Je ne peux que m'imaginer ce qu'ont subi les Canadiens de l'est du pays pendant cet hiver-là.