Traduction de «went through them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

pull them through
brasser les hélices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They went through them and concluded by saying:
Ils les ont énumérés avant de conclure ainsi:

You went through them so quickly, I didn't pick them all up.
Vous les avez lus si rapidement que je n'ai pu tous les noter.

In your presentation, near the end, you said you had six recommendations, and of course you went through them so quickly that during the English translation I didn't quite get them all, but I would hope that you would be able to submit all those proposals in writing to the committee so that we would have them in detail.
Vers la fin de votre exposé, vous avez dit vouloir faire six recommandations; mais vous les avez formulées si rapidement que j'ai perdu pied pendant la traduction, et j'espère que vous pourrez nous envoyer par écrit toutes vos propositions pour que nous puissions les relire en détail.

I actually went through them quickly a few years ago, without really paying that much attention to them, but today, since we're talking about languages, it is very much to the point to review those statistics again.
D'ailleurs, je les avais vues rapidement il y a quelques années, mais je ne m'y étais pas attardé plus qu'il ne le fallait. Mais aujourd'hui, puisqu'on parle de langues, ça devient fort intéressant de revoir ces statistiques-là.

It went through a SLIM exercise with stakeholders in 2000 and 2001, and it consolidates and replaces four existing directives and replaces them with a single regulation.
Elle a fait l’objet d’un exercice SLIM avec les parties intéressées en 2000 et 2001 et elle consolide en seul texte quatre directives existantes pour les remplacer par un seul règlement.

Can I also say as someone who has been of another organisation who went through a downsizing and was made redundant, I am more than envious of the Commission staff and the way they are working and the Commissioner working with them.
Permettez-moi de dire, en tant qu'employé ayant été licencié d'une autre organisation qui a procédé à des licenciements, que je suis plus qu'envieux du personnel de la Commission, de leur mode de travail et de la façon dont le commissaire travaille avec eux.

I went through this 14-point action plan and I can really say that many of them are as typical today as they were in 1997.
J'ai parcouru ce plan d'action en 14 points et je peux vous assurer que certaines mesures sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient en 1997.

I should like to start by offering some observations on both of those documents, as I went through them as a basis for carrying on the discussion and questions later.
J'aimerais d'abord formuler quelques observations à propos de ces documents, car je les ai considérés comme le noyau autour duquel viendraient s'articuler la discussion et les questions subséquentes.