Traduction de «went too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's because there was too much capacity. That is what brought us to the problem we're in today, where a Canadian and an Air Canada went head to head, and we had all this capacity, and they were fighting for market share and all the rest of it.
Le phénomène était attribuable à une surcapacité qui a donné naissance au problème actuel, lorsque Canadien et Air Canada se livraient bataille, que nous avions toute cette capacité en place et qu'ils s'arrachaient les parts de marché et tout le reste.

Much revolves around the Laval ruling, where the Swedish trade union went too far.
La question tourne surtout autour de l’arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin.

At first reading, your rapporteur supported the Commission's proposal that the rights and obligations of rail passengers should be regulated. However, your rapporteur considered the Commission was too restrictive as regards scope (international passengers only) and that it went too far and into too much detail on matters of substance.
En première lecture, le rapporteur s'est rallié à la proposition de la Commission visant à régir les droits et obligations des voyageurs ferroviaires. Mais il a trouvé la proposition de la Commission, d'une part, trop restrictive en ce qui concerne le champ d'application (voyageurs internationaux uniquement) et, d'autre part, trop détaillée et trop poussée en ce qui concerne le contenu.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

Since then, we have learned that too much was paid to Polygone, that all manner of commissions went to Groupaction and Everest, that their presidents had direct access to Alfonso Gagliano, and that his successor has stayed at a property owned by Claude Boulay.
Depuis, on a appris que Polygone a été surpayé, que Groupaction et Everest ont reçu des commissions de tous bords, tous côtés, que leurs présidents avaient un accès direct à Alfonso Gagliano et que son successeur a séjourné chez Claude Boulay.

Things went forward like that, without too much definition of the political and institutional individual that was growing up, without too much pretence at coherence in the building of Europe.
On a avancé de la sorte, sans trop de définitions du sujet politique et institutionnel qui grandissait, sans trop de prétentions de cohérence dans le développement de la construction européenne.

It is interesting to note that France amended not only its Constitution, but that the proposed legislation went through their Senate and House of Commons without too much difficulty.
Il est intéressant de signaler que la France a non seulement modifié sa propre Constitution, mais que les étapes ont été franchies sans trop de difficultés dans les chambres législatives de ce pays.

We have often found in the past that things went wrong because the Member States interfered too much with programmes or wanted to carry out too many parts of the programmes themselves.
Nous avons pu constater maintes fois dans le passé que les choses allaient de travers parce que des États membres se mêlaient trop de certains programmes ou voulaient accomplir eux-mêmes un trop grand nombre de composantes de ces programmes.

As Dr. Pentland put it, " we gained the impression of the community as a dynamic force, as a kind of trade vortex which acted as a pole of attraction for many countries around it, not the least the United Kingdom which eventually made up its mind that it had to get on the train before it went too much farther out of the station" (28:8)
Comme le dit M. Pentland : «la communauté nous apparaît comme une force dynamique, une sorte de vortex commercial vers lequel sont attirés de nombreux pays dont le Royaume-Uni qui se décide finalement à prendre le train presque en marche» (28:8).

Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to take too much time on the bill because I spoke on it before it went to committee.
M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas parler trop longtemps du projet de loi parce que j'en avais déjà parlé avant qu'il soit renvoyé au comité.