Vertaling van "went up every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we asked those 65 or 70 people in Banff whether or not they thought that a price for carbon and a pricing policy would be good for Canada, every single hand in the room went up, every hand.
Lorsque nous avons demandé à ces 65 ou 70 personnes à Banff si elles pensaient qu'un prix du carbone et une politique de tarification seraient une bonne chose pour le Canada, toutes les mains dans la salle se sont levées, sans aucune exception.

We have done market tests in Hong Kong, Los Angeles and Tokyo from our fish and the price went up every two weeks for18 months so it was a good sign that what we were doing and the story itself was well accepted.
Nous avons fait des études de marché à Hong Kong, à Los Angeles et à Tokyo relativement à notre poisson, et les prix ont augmenté toutes les deux semaines pendant 18 mois. C'était donc un bon indicateur que ce que nous faisions et que l'histoire, en soi, étaient accueillis favorablement.

In its resolution on the review of the Multi-Annual Financial Framework, the Parliament went further in advocating an initiative granting every European citizen a free interrail pass when turning 18.
Dans sa résolution sur le réexamen du cadre financier pluriannuel, le Parlement est allé plus loin en préconisant une initiative visant à offrir un pass interrail à tout citoyen européen atteignant 18 ans.

The proof of it is that the greenhouse gas emissions went up every single year under a Liberal administration.
La preuve, c'est que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté chaque année sous les gouvernements libéraux.

– (FI) Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day.
- (FI) Monsieur le Président, j’ai regardé les actualités pendant les vacances et je me suis senti impuissant en voyant chaque jour la souffrance humaine.

We all saw what happened at the petrol stations when the price of oil was going up; every day you went past a petrol station the price went up.
Nous avons tous vu ce qu’il s’est passé aux stations-service lorsque le prix du pétrole a augmenté; chaque jour, quand on passait devant une station-service le prix avait augmenté.

When I was a young lad going to school the flag went up every morning and there was a statement we all made: Emblem of liberty, justice and truth, flag of our country we salute.
À l'école, quand j'étais jeune, nous hissions le drapeau tous les matins et nous faisions tous la déclaration suivante: Emblème de liberté, de justice et de vérité, drapeau de notre pays nous te saluons.

I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went.
Je ne peux pas dire que je suis entièrement heureux de la manière dont chaque partie de cette procédure s'est déroulée.

Of the three prisoners, two have died and the third has every illness you can imagine, he is a walking medical textbook. Recently he went blind in his left eye. I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.
Je tiens à dire que, sur les trois détenus, deux sont décédés, le troisième a toutes les maladies, il est un manuel de médecine générale, il a récemment perdu son œil gauche. Je le répète : c’est "la chronique d’une mort annoncée", et je voudrais prier le président en exercice de ne pas renoncer aux efforts.

Is it not as a result of seeing every removal of controls as a step towards freedom that we have paved the way for terrorists such as those who went on to attack the United States?
N'est-ce pas en effet en assimilant tout démantèlement de contrôle à une avancée de la liberté que nous avons fait chez nous le lit des terroristes qui sont allés frapper les États-Unis ?