Traduction de «went up much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our annual report last year we reported the following major trends: manufacturers' sales of all drugs in Canada were estimated to have increased by 7%, to $7 billion; sales of patented drugs went up much faster, by almost 23% over 1996, to $3.8 billion, representing about 52% of the sales of all drugs, but drug prices did not go up.
Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous avions dégagé les principales tendances suivantes: la valeur des ventes départ-usine au Canada de tous les médicaments avait enregistré une hausse de 7 p. 100 par rapport à l'année précédente, passant à 7 milliards de dollars; la valeur des ventes de médicaments brevetés a augmenté davantage, soit de presque 23 p. 100 par rapport à 1996, pour atteindre 3,8 milliards de dollars, soit environ 52 p. 100 des ventes de tous les médicaments, mais les prix des médicaments n'ont pas augmenté.

Mr. Comeau: Not necessarily, because there are regions in New Brunswick where it went up much more quickly.
M. Comeau : Pas nécessairement, parce qu'il y a des régions au Nouveau-Brunswick qui ont monté beaucoup plus vite.

Even if the price of wheat went up $2 or $3 a bushel, it would not raise the price of bread very much over all.
Même si le prix du blé atteignait 2 ou 3 $ le boisseau, son incidence sur celui du pain serait minime.

Wages went up much higher than did competitiveness and this is, of course, in the first instance, also a matter of national policies.
Les salaires ont enregistré une progression sensiblement supérieure à celle de la compétitivité. Bien évidemment, cet aspect relève principalement des politiques nationales.

Of course, the European people have not paid all that much attention to the wording of the declaration or to how much work went into putting together these two short pages, in which there is not in fact anything particularly extraordinary or original.
Bien entendu, la population européenne n’a pas prêté grande attention au texte de la déclaration ni à la quantité de travail qu’a nécessité la rédaction de ces deux petites pages, qui ne contiennent en réalité aucun élément particulièrement extraordinaire ou original.

Israel’s response has brought it criticism from many quarters, and I admit that I too, at one time described it as disproportionate, but I do also want to say that I very much respect Israel for considering, in a free and democratic debate, the question of where it went wrong, both politically and militarily. I wish those states that are Israel's neighbours would be as self-critical in a debate of a similar kind.
La réaction d’Israël a suscité des critiques de toutes parts et je dois admettre que je l’ai moi-même décrite, à un moment, comme disproportionnée. Je tiens toutefois à ajouter que je respecte énormément la décision d’Israël d’examiner ses erreurs politiques et militaires dans le cadre d’un débat libre et démocratique, et je souhaiterais que les États voisins d’Israël puissent se montrer aussi autocritiques dans le cadre d’un débat similaire.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

Things went forward like that, without too much definition of the political and institutional individual that was growing up, without too much pretence at coherence in the building of Europe.
On a avancé de la sorte, sans trop de définitions du sujet politique et institutionnel qui grandissait, sans trop de prétentions de cohérence dans le développement de la construction européenne.

I know that it would take much more time than I have to respond to this, but if my hon. colleague is interested, I would be delighted to show him that, as you saw during the referendum campaign, there is in Quebec an important consensus among the disadvantaged, the workers, the social forces that are progressive but largely in favour of sovereignty, because many people-it went up to 49.4 per cent, as you saw-feel that the only way they can improve their lot is by taking control of their own destiny.
Je sais que ça prend beaucoup plus que l'espace d'une réponse, mais si l'honorable collègue est intéressé, il me fera extrêmement plaisir de lui montrer que, au Québec, il y a un rapport important entre le consensus que vous avez constaté pendant la période référendaire des gens qui sont des gens mal pris ou des gens qui sont des travailleurs ou, je dirais, des forces sociales progressives mais larges pour la souveraineté, parce que, dans la tête de nombreux-vous avez vu qu'on s'est rendus à 49,4 p. 100-l'amélioration du sort est liée au contrôle de l'ensemble de nos moyens.

Similar to most organizations, what people of my generation went through was at a slower pace, and the generation that follows me is moving up much more quickly to being in the operations.
La situation est analogue dans la plupart des organisations : les gens de ma génération devenaient opérationnels après une période plus beaucoup longue que ceux de la génération suivante.