Vertaling van "were absolutely horrified " (Engels → Frans) :

I can tell members that Canadians were absolutely horrified when 26 miners were killed at the Westray mine, but they were even more horrified when they discovered that the crown prosecutor for Nova Scotia had to stay the charges because, under the current criminal code of Canada, in spite of overwhelming evidence of gross negligence, he could not make those charges stick.
Je peux dire aux députés que les Canadiens ont été très horrifiés lorsque 26 mineurs ont perdu la vie à la mine Westray. Toutefois, ils ont été encore plus horrifiés lorsqu'ils ont appris que le procureur de la Couronne de la Nouvelle-Écosse avait dû laisser tomber les accusations parce que, en vertu du Code criminel du Canada, et en dépit de preuves écrasantes de négligence grave, il ne pouvait faire tenir ces accusations.

Secondly, we talked to mayors and we talked to councillors in small towns, and they were absolutely horrified by this notion of what they referred to as big holes in the middle of their small communities.
Deuxièmement, nous avons parlé aux maires et aux conseillers dans les petites villes, et ils étaient absolument horrifiés par cette notion de trous béants au milieu de leurs petites localités, telle qu'ils l'ont décrite.

When the troops were initially deployed up in the Kabul region and we lost the soldiers early in the operation when they were operating Iltis jeeps, I was absolutely horrified that we didn't have equipment like this.
Quand nous avons commencé à déployer nos troupes dans la région de Kaboul, nous avons enregistré des pertes dès le début des opérations parce que nous étions équipés de Jeeps Iltis, et j'étais horrifié de voir que nous ne disposions pas d'un matériel comme le Nyala.

Women I talked to who had watched that movie were absolutely horrified.
Les femmes à qui j'ai parlé qui avaient regardé ce film étaient absolument horrifiées.