Traduction de «were actually done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problems continued, but no audits were actually done of Sagkeeng to the point where the government actually signed a major renewal agreement in the summer of 2000 without having done any kind of follow-up of the Auditor General's reports or acting on any of the concerns identified.
Les problèmes n'ont pas été réglés, et le centre de Sagkeeng n'a fait l'objet d'aucune vérification. En fait, le gouvernement a renouvelé l'entente à l'été 2000, sans faire de suivi des rapports du vérificateur général ou sans prendre des mesures pour corriger les lacunes qui avaient été relevées.

We were asked to establish uniformity among federal statutes on pension schemes that are different from what is actually done in the provinces under family law.
On nous a demandé d'uniformiser les divers régimes de pension régis par des lois fédérales dont certaines dispositions diffèrent de ce qui se fait déjà dans les provinces ou le régime du droit de la famille.

That is why the Sierra Club, which was an organization that pretty much beat up on Conservative governments when they were in power, had to admit after the fact that in fact it was these Conservative governments that had actually done the most when it came to improving the environment.
C'est pourquoi le Sierra Club, organisation qui avait coutume de s'acharner sur les gouvernements conservateurs quand ils étaient au pouvoir, a dû reconnaître après coup que, en fait, ce sont ces gouvernements conservateurs qui ont en réalité contribué le plus à améliorer l'environnement.

Who were the beneficiaries and what have they actually done for green recovery?
Quels en ont été les bénéficiaires et de quelle manière ceux-ci ont-ils, dans les faits, contribué à une relance verte?

One is that which the Greens are actually promoting; the other is the amendment that we had kept up our sleeve, which contains the improvements now adopted by the Council, but not the things that actually made it worse that were done on the last night of the negotiations at the request of the Conservatives and against the wishes of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
L’une est celle que les verts promeuvent en réalité et l’autre consiste en l’amendement que nous avions gardé en réserve et qui contient les améliorations que le Conseil a maintenant approuvées, mais pas les éléments qui l’ont en réalité amoindri et qui ont été introduits le dernier soir des négociations à la demande des conservateurs, contre les souhaits de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

It had been said that more needed to be done – and done better – to help and protect those who were unable to do so by themselves and who would be crushed by the market, as is actually happening.
Il a été rappelé qu’il fallait faire plus - et mieux - pour aider et protéger ceux qui sont incapables de le faire par eux-mêmes et qui seront écrasés par le marché, comme c’est en train de se produire actuellement.

In other words, we were very responsive to the needs of industry, telling them that, where damage had been done to their environment in the past, where there was a history of pollution, they were not actually expected to achieve the targets within a very short period.
Autrement dit, nous avons été très sensibles aux besoins des industriels et nous leur avons dit que, là où leur environnement avait subi des dommages dans le passé, là où il y a des antécédents de pollution, on n’attendait pas d’eux qu’ils atteignent les cibles dans un délai très court.

I venture to state before this Parliament that our common core values in actual fact found expression through the way in which Communism and dictatorship in the former Eastern European countries were done away with.
J'ose affirmer devant cette Assemblée que ces valeurs communes ont été exprimées dans la manière dont le communisme et la dictature se sont dissous dans l'ancienne Europe de l'Est.

All of that examination, were it actually done by the ethics counsellor, is not available to the general public or to members of the House.
L'examen des faits, s'il a véritablement été effectué par le conseiller en éthique, n'est pas accessible à la population en général ni aux députés.

The proposals that were submitted were actually done in a very iterative way where the regional staff worked with the harvester organizations in order to ensure that the proposals that were being submitted met the criteria of the program, were in line with the program's objectives, and would be approved by the review board and so on.
En fait, le processus de présentation des propositions a été très itératif. Les employés des régions ont travaillé avec les organisations de pêcheurs pour s'assurer que les propositions présentées respectaient les critères et les objectifs du programme et seraient approuvées par le comité d'examen, et ainsi de suite.