Vertaling van "were allegedly dumped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allegedly dumped product
produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping

alleged dumping
dumping prétendu

dumping allegation
allégation de dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, it alleged that iron ore prices in India were distorted, according to the Commission's provisional findings in the anti-dumping investigation concerning castings from China . As a result of this alleged distortion, the normal values used in the dumping calculation were claimed to be inflated.
Troisièmement, il a affirmé que les prix du minerai de fer en Inde étaient faussés, selon les conclusions provisoires de la Commission dans l'enquête antidumping concernant les importations d'articles en fonte en provenance de Chine . Du fait de cette distorsion alléguée, les valeurs normales utilisées dans le calcul du dumping auraient été gonflées.

Fifth, it alleged that the coefficients applied by the Commission were incorrect. It submitted alternative coefficients, the use of which allegedly showed that no dumping occurred in its exports to the Union.
Cinquièmement, il a allégué que les coefficients appliqués par la Commission étaient incorrects, et présenté d'autres coefficients, dont l'utilisation démontrait prétendument que ses exportations vers l'Union ne faisaient pas l'objet d'un dumping.

Second, it requested more information on the Indian domestic prices, claiming that that the disclosed range of normal values and dumping margins did not allow it to verify the accuracy of the calculations, and alleging that the higher values were the result of distorted findings.
Deuxièmement, il a demandé davantage d'informations sur les prix intérieurs indiens, indiquant que la fourchette donnée pour les valeurs normales et les marges de dumping ne lui permettait pas de vérifier l'exactitude des calculs et alléguant que les valeurs plus élevées étaient le résultat de conclusions faussées.

However, as anti-dumping allegations are against all producers of subject merchandise in a country and not government jurisdictions, the Atlantic region was left with the " all-others'' anti-dumping rate, despite the fact that there were no subsidy allegations in the CVD case and that none of the Atlantic companies were investigated in the anti-dumping investigation.
Toutefois, comme les allégations d'antidumping visent tous les producteurs d'une marchandise visée dans un pays donné et non les ressorts gouvernementaux, la région de l'Atlantique s'est retrouvée dans le même sac que les autres provinces pour l'application des droits antidumping, bien que jamais aucune allégation de subvention du secteur n'ait été portée dans une procédure compensatrice et que jamais aucune compagnie de l'Atlantique n'ait été visée par une enquête au sujet de droits compensateurs.

Mr. Abbott, I did some research, and you were quoted in the media earlier this month as saying that cuts to Environment Canada and the federal Department of Fisheries and Oceans will make it more difficult for government to investigate cases like the one involving Cooke Aquaculture and the dumping of pesticides—the charges against Cooke for the alleged dumping.
Monsieur Abbott, d'après mes recherches, vous avez dit aux médias plus tôt ce mois-ci que les compressions à Environnement Canada et au ministère fédéral des Pêches et Océans va rendre plus difficile la tâche du gouvernement d'enquêter sur des cas comme celui de Cooke Aquaculture et sur les déversements de pesticides — notamment les allégations de vidange de pesticides contre Cooke.

In December 2002, the Commission initiated an interim review following a request from the Community industry alleging that the dumping had continued and had even increased and that the measures in force were not sufficient to counteract the injurious dumping.
En décembre 2002, la Commission a entamé un examen intermédiaire de la situation à la suite de la demande de l’industrie européenne qui estimait que les pratiques de dumping se poursuivaient, et s’étaient même renforcées, et que les mesures en vigueur ne suffisaient pas à contrer ce dumping préjudiciable.

A final note on this issue is that Canadian magazine publishers admitted to the Standing Committee on Finance that advertising revenues in the Canadian magazine industry have increased 4 per cent over the last year despite the alleged dumping and predatory pricing of Sports Illustrated Canada that were supposed to have taken place during this time (1310 ) Moreover, the Canadian Magazine Publishers Association agreed there was no Canadian magazine in direct competition with Sports Illustrated Canada in its unique market niche for its readers.
Enfin, les éditeurs canadiens de magazines ont affirmé au Comité des finances que les recettes de publicité de l'industrie canadienne du magazine ont augmenté de 4 p. 100 par rapport à l'année précédente. Cela s'est produit malgré la prétendue histoire de dumping et de pratique de prix abusifs par Sports Illustrated du Canada, qui s'était apparemment produite à cette époque (1310) En outre, la Canadian Magazine Publishers' Association a admis qu'il n'existait aucune revue canadienne qui soit directement en concurrence avec Sports Illustrated du Canada, dans le créneau occupé par cette revue et pour ses lecteurs.

(24) Since the complaint was in part founded on the threat of injury which the imports in question were alleged to pose to the Community industry, the Commission considered whether a change of conditions likely to bring about a situation in which the alleged dumping would cause material injury was either likely or imminent.
(24) La plainte étant partiellement fondée sur la menace de préjudice que les importations considérées feraient peser sur la production communautaire, la Commission a examiné si un changement de conditions susceptible de créer une situation dans laquelle le dumping allégué provoquerait un préjudice important était prévisible avec certitude et était imminent.

Formal proceedings concerning alleged dumped imports into Spain of choline chloride originating in Belgium were opened by the Commission last year.
La Commission a engagé, l'en dernier, une procédure officielle au sujet d'importations en Espagne de chlorure de choline en provenance de Belgique qui étaient supposées faire l'objet de pratiques de dumping.

In November 1988 the Commission received a complaint from the Commission of European Printer Manufacturers, on behalf of Community producers of serial-impact dot-matrix printers (SIDM printers) alleging that a number of companies were assembling SIDM printers in the Community and were accordingly circumventing the anti-dumping duty imposed on SIDM printers originating in Japan.
En novembre 1988, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par le Comité des fabricants européens d'imprimantes au nom de producteurs communautaires d'imprimantes matricielles à impact (imprimantes SIDM), selon laquelle un certain nombre de sociétés assemblaient des imprimantes SIDM dans la Communauté et contournaient ainsi le droit antidumping institué sur les imprimantes SIDM originaires du Japon.