Traduction de «were also keen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

alum soaked gypsum | alumed plaster | alum-gypsum | English cement | Keene's cement | marble gypsum
plâtre aluné

Keene's cement
ciment au sulfate de chaux

keen bearing
palier tranchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This idea was rejected by most governments, who were keen to guard their prerogatives in the field of employment policy.
Cette idée avait été rejetée par la plupart des gouvernements qui souhaitaient conserver leurs prérogatives en matière de politique de l'emploi.

The financing agreements were signed today, on the occasion of the EIB’s Annual Forum held in Helsinki, by Mr. Mikael Ingberg, Managing Director, and Mr. Asko Rintala, Deputy Managing Director of Aktia Savings Bank, and Mr Sauli Niinistö, Vice-President of the EIB. The latter commented: “This new partnership will enable SMEs to benefit from the EIB’s keen market rates, through tailored-made loans, granted on the basis of Aktia’s in-depth knowledge of the Finnish market”.
Les accords de financement ont été signés ce jour, à l’occasion du Forum annuel de la BEI qui se tient à Helsinki, par MM. Mikael Ingberg et Asko Rintala, respectivement directeur général et directeur général adjoint d’Aktia Savings Bank, et par M. Sauli Niinistö, vice-président de la BEI, ce dernier ayant déclaré : « Grâce à ce nouveau partenariat, les PME pourront bénéficier des taux très avantageux qu’offre la BEI, sous la forme de prêts taillés sur mesure, octroyés sur la base de la connaissance approfondie qu’Aktia a du marché finlandais ».

The keen mobilisation of the Member States, the Council and the Commission meant that legislative and operational measures were quickly taken, considerably boosting the Union's arsenal of weapons against terrorism [6].
La mobilisation intense des Etats membres, du Conseil, et de la Commission a conduit à adopter rapidement des mesures, d'ordre législatif ou opérationnel et celles-ci ont considérablement renforcé l'arsenal antiterroriste de l'Union [6].

Mr Dehaene was keen to play down the breakdown of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brussels in mid-December, pointing out that a broad consensus had now been reached on 90-95% of the provisions of the future Constitution that were still being debated just a few months ago.
Dans ses interventions, Jean-Luc Dehaene s'est attaché à dédramatiser l'échec de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui s'est tenue à Bruxelles à la mi-décembre soulignant en particulier que 90 à 95% des dispositions de la future Constitution encore en débat voici quelques mois font désormais l'objet d'un large consensus.

Over a quarter (66) of the cases that were investigated were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to their attention.
Plus d'un quart des plaintes (66) ayant fait l'objet d'une enquête a été réglé par les institutions. Ceci est la preuve que l'administration européenne est disposée à résoudre les problèmes portés à son attention par le Médiateur.

National and regional authorities, NGOs, universities, individual citizens and companies were keen to contribute.
Les autorités nationales et régionales, des ONG, des universités, des citoyens et des entreprises se sont montrés très désireux d'y participer.

Still others were keen to see European citizenship beefed up, and for cultural questions to be tackled in real depth.
D'autres enfin se sont exprimés en faveur d'un renforcement de la citoyenneté européenne et d'une étude approfondie des questions culturelles.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.

In particular, the large number of questions on labelling and related issues that were raised in the internet chat we participated in on 6 June last clearly demonstrated the keen interest in this subject.
En particulier, le grand nombre de questions concernant l'étiquetage et des points analogues, qui ont été soulevées lors du chat Internet auquel nous avons participé le 6 juin dernier, ont clairement fait apparaître le vif intérêt porté à ce domaine.