Traduction de «were an island unto itself » (Anglais → Français) :

My original concern.I must say, I hoped you were not presenting a package in which your province was an island unto itself, because you couldn't possibly develop a transportation system without connecting the United States and other provinces in Canada.
Ma préoccupation première.À vrai dire, j'espérais que vous ne fassiez pas un exposé où votre province deviendrait une île isolée du reste du monde, parce que vous ne pourriez absolument pas développer un système de transport qui ne serait pas relié aux États-Unis et aux autres provinces canadiennes.

The reality is that even the members would have to look at it and say that Ontario is not an island unto itself.
La réalité c'est que même les députés d'en face s'ils sont honnêtes doivent admettre que l'Ontario n'est pas une île.

Mr. Paul Hellyer: Well, not necessarily, because no country is an island unto itself.
M. Paul Hellyer: Ce n'est pas nécessairement le cas, du fait que les divers pays sont interdépendants.

At first, this country was always celebrated as the ‘showcase’ country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.
Tout d’abord, ce pays avait toujours été considéré comme une «vitrine» et un modèle pour les nouveaux membres de l’Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d’énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s’occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n’obéir qu’à sa propre loi et que l’on a pas fait en sorte d’éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.

Finally, we must remember that Europe is not an island unto itself and that is why we are concerned about security of supply and import dependency.
Enfin, il faut se souvenir que l'Europe n'est pas une île et qu'il y a donc lieu de s'inquiéter de la sécurité de l'approvisionnement et de la dépendance à l'égard des importations.

I think sometimes the optimal tax rate for Canada is not the optimal tax rate you'd get if Canada were an island unto itself, but it sometimes is closely related to the U.S. tax regime.
Parfois, je me dis que le taux d'imposition optimal pour le Canada n'est pas celui d'un Canada isolé, une île; mais le pays est étroitement tributaire du régime fiscal américain.

One very important thing is that Canada is not an island unto itself.
Il importe de se rappeler que le Canada n'est pas une île.