Traduction de «were appointed commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appointment by the Federal Government of a National Boxing Commissioner
Nomination d'un commissaire national à la boxe par le gouvernement fédéral

An Act to Provide for the Appointment of Commissioners for the Promotion of Uniformity of Legislation in Canada
An Act to Provide for the Appointment of Commissioners for the Promotion of Uniformity of Legislation in Canada

An Act to provide for the appointment of Commissioners for the Promotion of Uniformity of Legislation in Canada
Loi sur la nomination des commissaires à l'uniformisation des lois au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We used to have a situation where the Canadian Wheat Board was run by five federally appointed commissioners who were completely in charge and accountable to the federal government that appointed them.
Avant, la Commission canadienne du blé était dirigée par cinq commissaires nommés par le gouvernement fédéral qui s'occupaient de tout et qui étaient redevables au gouvernement fédéral qui les avait nommés.

It was here in this very Chamber, in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.
Ici même, dans cet hémicycle, en 1999, tout nouveau commissaire à la politique régionale, j’avais eu à répondre à des collègues grecs qui s’inquiétaient des conséquences des tremblements de terre qui venaient de survenir dans leur pays.

Were all these appointments vetted through the appointments commissioner to provide transparency and due process?
Ces nominations ont-elles toutes été approuvées par le commissaire aux nominations publiques afin d'assurer la transparence et la régularité du processus?

Honourable senators, in conclusion, more than a year after this bill was passed by Parliament, we have no new restrictions for lobbying; a revolving door between Conservative ministers and lobbying firms; no public appointments commissioner in spite of over $2 million having been spent; a Parliamentary Budget Officer only recently appointed after three budgets and two economic updates have already been brought forward, with a fraction of the staff and budgetary resources that any committee would need in order to do the job; respected public servants reduced to public servant Dilberts, focusing only on process; and conflict of interest rules that allow a prime minister to supposedly change the supposedly independent commissioner's conclusions that a minister violated the act and allowed him and members of the government to accept gifts from anyone with impunity, as long as they were gifts from friends, and that they need not tell anyone about it.
Pour conclure, honorables sénateurs, ce projet de loi a été adopté par le Parlement il y a plus d'un an. Pourtant, les activités de lobbying ne font encore l'objet d'aucune restriction; des portes tournantes communiquent toujours entre les cabinets des ministres conservateurs et les maisons de lobbying; aucun commissaire aux nominations publiques n'a encore été nommé, bien que plus de 2 millions de dollars aient déjà été dépensés à ce titre; un directeur parlementaire du budget vient seulement d'être nommé, après trois budgets et deux mises à jour économiques, avec seulement une fraction de la dotation en personnel et des ressources budgétaires dont n'importe quel comité aurait besoin pour faire le travail; des fonctionnaires respectés sont réduits à jouer le rôle de personnages de bandes dessinées confinés à leurs petits compartiments et ne s'occupant que de la procédure; les règlements sur les conflits d'intérêts permettraient à un premier ministre de modifier les conclusions de l'enquête d'un commissaire supposément indépendant au sujet d'un ministre qui aurait enfreint la loi, des règlements qui lui permettraient également, ainsi qu'à d'autres députés ministériels, d'accepter impunément des cadeaux de quiconque, à condition qu'il s'agisse d'amis et qu'ils n'en disent mot à personne.

Commissioner, I say this regardless of precedent or quoting interinstitutional agreements, because I would like to say yet again on the record that, just a few weeks after you were appointed, Commissioner, at the conference of the Parties in Buenos Aires in relation to climate change, COP 10, you made great strides in including the Members of the European Parliament, both before and after various meetings, in terms of full briefings.
Monsieur le Commissaire, je dis ceci indépendamment de la tradition et sans invoquer un quelconque accord interinstitutionnel, car je voudrais à nouveau déclarer publiquement que, quelques semaines à peine après votre nomination, Monsieur le Commissaire, à la conférence des parties sur les changements climatiques à Buenos Aires, la COP 10, vous avez fait de grands progrès en faisant participer les députés du Parlement européen, tant avant qu’après diverses réunions, en leur fournissant des briefings détaillés.

Ever since I was, in 1999, appointed Commissioner for Sport, I have organised, on a regular basis, an informal Council of Sports Ministers – we were unable to have a formal one – in order to encourage them to cooperate towards this end.
Cependant, nous avons travaillé à l’élaboration d’une base juridique. Depuis ma nomination en tant que commissaire responsable pour le sport en 1999, j’ai régulièrement réuni un Conseil informel des ministres du sport - il ne pouvait y avoir aucun Conseil formel - afin d’amener ces derniers à collaborer en ce sens.

– (DA) Mr President, you promised when you were appointed, Commissioner Kinnock, that the Commission would become the world’s best administration.
- (DA) Monsieur le Président, le commissaire Kinnock s'était engagé, au moment de son entrée en fonction, à faire de la Commission la meilleure administration du monde.

Welcoming the decisions taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "Soon after I was appointed Commissioner, I announced that protection of human health and protection of water quality were amongst my priorities.
Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement, a salué les décisions prises en ces termes: ""Peu de temps après avoir été nommée Commissaire, j'ai annoncé que la protection de la santé humaine et la protection de la qualité de l'eau figuraient parmi mes priorités.

Welcoming the decisions taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "Soon after I was appointed Commissioner, I announced that protection of human health and protection of water quality were amongst my priorities.
Le Commissaire chargé de l'environnement, Mme Margot Wallström, a salué ces décisions en déclarant: "Peu de temps après avoir été nommée Commissaire, j'ai annoncé que la protection de la santé humaine et la protection de la qualité de l'eau figuraient parmi mes priorités.