Traduction de «were assumptions made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assumption made
hypothèse formulée

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Des projections détaillées pour l’UE ont été réalisées dans le cadre de divers scénarios futurs possibles, en tenant compte en particulier de la sensibilité aux hypothèses en ce qui concerne l’évolution du prix des combustibles fossiles sur le marché mondial et le taux d'innovation technologique, pour analyser la contribution par secteur, notamment l'agriculture et d’autres utilisations des terres.

(b) as if its capital gains redemptions for that and all previous taxation years ending after 1971, throughout which it would, but for the assumption made by paragraph 130(2)(a), not have been a mutual fund corporation, were nil.
b) comme si les remboursements au titre de ses gains en capital, pour cette année d’imposition et pendant toutes les années d’imposition se terminant après 1971 et tout au long desquelles elle n’aurait pas été une société de placement à capital variable, sans l’hypothèse envisagée à l’alinéa a), étaient nuls.

16. Monitoring is used to verify that permit conditions are met (compliance monitoring) and that the assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect human health and the environment (field monitoring).
16. La surveillance a pour but de vérifier que les conditions dont le permis est assorti sont satisfaites (contrôle de la conformité) et que les hypothèses adoptées pendant l’examen du permis ainsi que pendant le processus de sélection du site étaient correctes et suffisantes pour protéger l’environnement et la santé des êtres humains (surveillance de terrain).

In the Liberal platform in the last election, there were certain commitments made, in terms of expenditures for health care, child care, cities, communities and so on, and then there were certain assumptions made about funding available.
Lors des dernières élections, le programme libéral prévoyait certains engagements, au niveau de la santé, de la garde d'enfants, des villes, des collectivités et autres, et l'on avait fait certaines suppositions quant aux fonds disponibles.

In response to the Commission's doubts on the accuracy of assumptions underlying the bank's restructuring plan, the Hungarian authorities state that financial forecasts are based on external experts' assumptions and are consistent with the information that is available at the time when they were made.
En réponse aux doutes de la Commission quant à la pertinence des hypothèses servant de fondement au plan de restructuration de la banque, les autorités hongroises ont fait valoir que les prévisions financières étaient basées sur les conclusions d'experts indépendants, et étaient en accord avec les informations alors disponibles.

values for costs and benefits, their sources and the assumptions made to develop the cost-benefit analysis were documented.
la valeur des coûts et des bénéfices, leurs sources et les hypothèses ayant servi à l'analyse coûts-bénéfices sont étayées par des documents.

values for costs and benefits, their sources and the assumptions made to develop the cost-benefit analysis were documented;
la valeur des coûts et des bénéfices, leurs sources et les hypothèses ayant servi à l'analyse coûts-bénéfices sont étayées par des documents;

The experts in particular checked that the methods used and the assumptions made by LTF were the same as those used for other similar projects, such as the new Lötschberg and Gotthard crossings in Switzerland, which faced similar problems.
Ces experts ont notamment vérifié la conformité de la méthodologie et des hypothèses choisies par LTF avec celles utilisées pour d’autres projets similaires, tels que les nouvelles traversées suisses (Lötschberg et Gothard) qui ont du faire face à des problèmes semblables.

Were there not all sorts of assumptions made that the individual was being tortured?
N'y a-t-il pas eu toutes sortes d'hypothèses voulant que cette personne ait été torturée?