Vertaling van "were both inspiring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His remarks at orientation for the new members of Parliament were both inspiring and motivating. I certainly thank him for those words of encouragement.
Les observations qu'il a présentées à la séance d'information à l'intention des nouveaux députés étaient à la fois inspirantes et motivantes et je le remercie certes pour ces paroles d'encouragement.

They both lived in Nunavut for many years and were considered true friends of the Inuit. Their commitment and dedication was truly inspiring.
Considérés comme de véritables amis des Inuits, leur engagement et leur dévouement étaient une véritable inspiration.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I am pleased to join Senator Munson, whose comments on this issue were both inspiring and touching, in commemorating the tragic events in Tiananmen Square 20 years ago.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je suis heureux de me joindre au sénateur Munson, dont l'intervention sur cette question a été touchante et inspirante, pour commémorer les événements tragiques de la place Tiananmen, survenus il y a 20 ans.

The authors of the “Garden on Both Banks of the River” project were inspired by the example of Strasbourg in France and Kehl in Germany, which were also such close neighbours that they formed a natural urban structure.
Les auteurs du projet «Un jardin sur les deux rives de la rivière» se sont inspirés de l’exemple de Strasbourg en France et Kehl en Allemagne, qui étaient également des voisines si proches qu’elles formaient une structure urbaine naturelle.

A number of our colleagues were made to remove an authorised display showing the similarities between the culture of death of the Hitler regime and the culture of death of today’s hedonistic society, both inspired by eugenic principles.
On a obligé un certain nombre de nos collègues à enlever une exposition autorisée, qui démontrait les similitudes entre la culture de mort du régime hitlérien et la culture de mort de la société hédoniste actuelle, toutes deux inspirées par des principes eugénistes!

Both were used almost every day of the flight. I would like to congratulate the crew of STS-115 on its mission, and Steve MacLean for his dedication and inspiring performance.
Les deux ont été utilisés presque tous les jours lors du vol. Je félicite l'équipage de la mission STS-115, ainsi que Steve MacLean pour sa détermination et son exploit, qui est une source d'inspiration.

The ‘open’ coordination method has triumphed in many areas in recent years, and it would be odd if there were not both good and bad experiences arising from employment policy which can provide inspiration in the work using ‘open’ coordination in other areas.
La méthode dite de coordination ouverte progresse dans de nombreux domaines ces dernières années et il serait étonnant que de bonnes comme de mauvaises expériences émanant de la politique de l’emploi ne puissent imprimer de leur sceau la coordination ouverte dans d’autres domaines.

For those of us who were there to hear them, the experience was both heart-rending and inspirational - heart-rending because of the tragic nature of what they had to say, and inspirational because of their courage and their collective determination that other children should be spared their grief.
Ceux d'entre nous qui ont entendu leur récit l'ont trouvé poignant et inspirant - poignant en raison du caractère tragique de ce qu'ils avaient à raconter, et inspirant en raison du courage et de la détermination collective dont ils ont fait preuve pour éviter que d'autres enfants ne vivent les mêmes souffrances.

Both of these were inspired by the desire to reach an agreement on international humane trapping standards as well as to avoid trade disputes with the main international fur exporters.
Ces deux textes ont été inspirés par le désir de se mettre d'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, ainsi que d'éviter des conflits commerciaux avec les principaux exportateurs mondiaux de fourrures.