Traduction de «were bound until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. If the policy of the member institution is terminated or cancelled, the institution shall continue to be bound by the provisions of the policy as if it were still a member institution until it no longer holds any deposits that are insured by the Corporation.
33. Si la police de l’institution membre a été résiliée ou annulée, l’institution demeure liée par les conditions de la police, comme si elle avait toujours la qualité d’institution membre, jusqu’à ce qu’elle ne détienne plus de dépôts assurés par la Société.

If we had simply talked about preliminary motions introduced during the presentation of the evidence on the merits, we were afraid that it would have encouraged the prosecutors from either side to wait until the presentation of the evidence on the merits to bring in their preliminary motions, so that they would not be bound by that provision.
Si nous avions simplement parlé des requêtes préliminaires présentées pendant la présentation de la preuve sur le fond, nous craignions que ce soit une invitation aux procureurs de n'importe quelle partie d'attendre jusqu'à la présentation de la preuve sur le fond pour amener leur requête préliminaire, de façon à ne pas être lié par cette disposition.

Formerly, the House produced daily Votes and Proceedings which were not designated as Journals until they had been revised and bound at the end of the session.
Auparavant, la Chambre publiait des Procès-verbaux quotidiens qui ne devenaient des Journaux qu’une fois révisés et reliés, à la fin de chaque session.

Contrary to the contentions of STIM and CFF, the French authorities state that they complied with all of the conditions imposed by the 2003 decision, to which they were bound until the end of 2006, in particular the maintenance of the fleet of 11 vessels and the application of lower fares than those of its competitors.
Contrairement aux allégations de la STIM et CFF, les autorités françaises affirment avoir respecté toutes les conditions imposées par la décision de 2003, auxquelles elles étaient tenues jusqu’à fin 2006, en particulier le maintien de la flotte à 11 navires et l’application de tarifs inférieurs à ceux de ses concurrents.

As an experienced lawyer, Manning ought to have taken steps to confirm the allegations that were being made.In those circumstances he was duty bound to wait until the investigation was completed before launching such a serious attack on Hill's professional integrity.
En tant qu'avocat d'expérience, M. Manning aurait dû prendre des mesures pour confirmer les allégations qui étaient faites.Dans ces circonstances, il avait l'obligation d'attendre que l'enquête soit terminée avant de lancer une attaque aussi grave contre l'intégrité professionnelle de M. Hill.

Greece, Ireland and Portugal, because of the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the low level of packaging consumption respectively, were not bound by the targets until 2011.
La Grèce, l’Irlande et le Portugal, en raison respectivement de la grande quantité de petites îles, des zones rurales et montagneuses et de la faible consommation d’emballages, n'étaient pas liés par ces objectifs avant 2011.

The increase in the use of European standards will be particularly marked in sectors which, until recently, were excluded from the directives on public procurement, namely water, energy, transport and telecommunications, since a reduction in costs in these sectors is bound to be reflected in the production and distribution costs of most industries.
L'utilisation accrue de normes européennes sera particulièrement importante dans les secteurs qui, jusqu'à il y a peu, étaient exclus des directives sur les marchés publics, à savoir les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, étant donné qu'une réduction des coûts dans ces secteurs ne manquera pas de se répercuter sur les coûts de production et de distribution de la plupart des industries.