Traduction de «were caught just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have to be careful, because we're encroaching upon this election and they're going to be caught, just as you are going to be caught, in the same situation as you were in 1997, with just a little bit of a break or two by.
Les libéraux doivent être prudents, car les élections sont pour bientôt et ils vont se retrouver dans la même situation qu'en 1997, avec seulement un ou deux petits répits.

If someone like Paul Bernardo or Clifford Olson were caught after the first murder, as opposed to after the subsequent murders, no one can seriously suggest that they would not be as dangerous just because of when they were caught.
Si quelqu'un comme Paul Bernardo ou Clifford Olson est pris après le premier meurtre plutôt qu'après les meurtres suivants, personne ne songerait à prétendre qu'il n'est pas aussi dangereux.

Mr. Speaker, just days after the government's EI board appointees were caught giving improper donations to the Conservative Party, which have not been paid back, it is clear that the minister is on yet another partisan appointment binge.
Monsieur le Président, à peine quelques jours après qu'on ait mis au jour les dons inacceptables versés au Parti conservateur par des juges que le gouvernement a nommés au conseil arbitral de l'assurance-emploi, dons qui n'ont pas été remboursés, il est évident que le ministre est de nouveau pris d'une frénésie de nominations partisanes.

D. whereas just weeks earlier, on 11 September 2012, over 300 people were killed and some 250 injured in Pakistan, reportedly including many minors, when the textile factory Ali Enterprises in Karachi, which produced jeans for the German discounter KiK, and a shoemaking factory in Lahore caught fire, equally considered the most deadly and worst ever industrial factory fire in Pakistan;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

Shortly before, in the Barcelona metro, a madman had been caught by TV surveillance cameras striking a young girl because she was an immigrant, just because of the colour of her skin – so she said – without knowing that he was being filmed and without knowing that his actions were going to be broadcast around the world.
Peu de temps avant cela, les caméras de surveillance filmaient un fou dans le métro de Barcelone en train de frapper une jeune fille parce qu’elle était immigrée, juste à cause de sa couleur de peau – c’est ce qu’elle a dit – sans savoir qu’il était filmé et sans savoir que les images allaient être diffusées dans le monde entier.

As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
Lorsque j’ai parcouru l’Europe, nombre de questions différaient totalement d’un pays à l’autre. Elles interpellaient l’imagination du public, créaient de nombreuses difficultés dans les médias, ce qui amenait les citoyens à modifier ou débattre de la formulation qu’ils pouvaient accepter. Dès lors, elle n’est pas parfaite, puisqu’elle est justement rédigée sans aucune ambiguïté d’aucune sorte, mais a été négociée.

Bill C-292 is a bill that my colleague brought forward as a result of some occurrences in her province of British Columbia, where individuals were caught just outright plain trading for profit by killing wild animals, that is, animals that are not domesticated animals, and profiteering from them.
Le projet de loi C-292 a été présenté par ma collègue à la suite d'incidents survenus en Colombie-Britannique, sa province d'origine, où des particuliers ont été pris en flagrant délit alors qu'ils tuaient des animaux sauvages pour en faire le commerce à des fins lucratives, c'est-à-dire des animaux non domestiques dont ils tiraient un profit.

I would be delighted if speed limits were applied by saying that if you get caught too often by a speed trap, we will just raise the relevant speed limit so that not so many people are fined in future!
Je serais ravi si les limitations de vitesses étaient appliquées en disant que, si vous vous faites attraper trop souvent en excès de vitesse, on va simplement relever la limite applicable, de telle sorte que moins de personnes recevront des amendes à l’avenir!

Two points in particular caught my attention, undoubtedly because they are closely connected with a subject that is of considerable concern to us in the Senate at the moment, and that you were just talking about: Bill C-232.
Deux points en particulier ont retenu mon attention, sans doute à cause du fait qu'ils sont reliés intimement à ce sujet qui nous occupe et nous préoccupe beaucoup au Sénat en ce moment et dont vous venez de parler, le projet de loi C-232.