Vertaling van "were conceived some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, he could go to the Minister of National Defence in some extreme case, if we were doing something that was conceived to be terrible.
Chose certaine, il pourrait s'adresser au ministre de la Défense nationale dans certains cas extrêmes, si l'on avait le sentiment que nous étions en train de commettre une grave erreur.

If there were to be some kind of disruption and people were more inclined to leave, or if there were greater activity on the part of consultants in China to advertise the program, it is conceivable that there would be a further increase, but we would be very surprised if it went back up to the pre-December 1 levels.
S'il se produisait des troubles incitant davantage de gens à partir, ou si les consultants en Chine intensifiaient leur promotion du programme, il est concevable que l'on voie une nouvelle augmentation, mais nous serions très surpris que l'on revienne au niveau d'avant le 1 décembre.

Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
Certains d'entre eux ont été conçus pour une utilisation duale et d'autres pour être utilisés par plus d'un pays.

19. Admits that some aspects of the Schreyer proposals were going in the right direction insofar as they would have made the system slightly more transparent by at least abolishing the "rebate on the rebate" principle or as they would have limited compensations and corrections - with the major positive point being that it was only conceived as a transitional system until 2014;
19. reconnaît que certains aspects des propositions Schreyer allaient dans la bonne direction, dans la mesure où ces propositions auraient rendu le système légèrement plus transparent en éliminant tout au moins le principe du "rabais sur le rabais" ou qu'elles auraient réduit les compensations et les corrections, leur élément positif majeur étant qu'elles n'étaient conçues que comme un système transitoire jusqu'en 2004;

The President-in-Office of the Council has reminded us how the BGEPs, Ecofin and others work; but it has been demonstrated that when faced with problems, things, in the form they were conceived some time ago, do not work well.
Le président du Conseil nous a rappelé comment fonctionnent les GOPE, l'Écofin et d'autres organes ; mais il a déjà été mis en exergue que lorsque des problèmes sont soulevés, les choses, telles qu'elles étaient pensées il y a longtemps, ne fonctionnent pas bien.

Neither was the Sapard Regulation, No 1268/99, felicitously worded, as many questions were not defined precisely enough in legal terms and some conceivable measures were not incorporated.
De surcroît, la formulation du règlement Sapard 1268/99 n'avait pas été très heureuse, de nombreuses questions demeurant dans un trop grand flou juridique et certaines mesures envisageables ayant été omises.

The involvement of some of its most senior executives tends to confirm that the arrangements were part of a strategic plan conceived at the highest levels to control the world market in vitamins by illegal means.
La participation de certains de ses plus hauts dirigeants tend à confirmer que les arrangements relevaient d'un plan stratégique conçu dans les sphères les plus élevées pour contrôler le marché mondial des vitamines par des moyens illégaux.

Some of the changes made were an attempt to respond to concerns that the bill creates a different standard for First Nations than for other governments in Canada, but, ironically, making the changes actually supports our contention that the bill was ill-conceived in the first place, simplistic and too far-reaching.
Certaines des modifications apportées visaient à corriger des problèmes créés par le projet de loi pour ce qui est de mettre en place des normes différentes pour les Premières nations que pour les autres gouvernements du Canada, mais, ironiquement, ces changements ne font qu'appuyer notre argument selon lequel le projet de loi a été mal conçu au départ, qu'il est simpliste et que sa portée est trop grande.

Unfortunately, even after the law was passed and after all the discussion we had, there were still some journalists who seemed to be unable to conceive of a child being restrained without that child being struck.
Malheureusement, même après l'adoption de la loi et après tout le débat que nous avons tenu, il restait encore certains journalistes qui semblaient incapables de concevoir qu'on puisse maîtriser physiquement un enfant sans le frapper.