Traduction de «were contacts made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know, and we didn't know then as we didn't know until a week ago, that for some reason the Prime Minister's Office asked Senator Gerstein to make a call to his contact at Deloitte and that that contact made a call to the auditors who were managing the independent audit that we all agreed ought to be carried out.
Nous savons maintenant — mais nous ne le savions pas alors, tout comme nous ne le savions pas jusqu'à la semaine dernière — que, pour une raison ou une autre, le cabinet du premier ministre a demandé au sénateur Gerstein d'appeler son contact chez Deloitte et que ce contact a à son tour appelé les vérificateurs chargés de la vérification indépendante que nous avions tous convenu de demander.

In this respect it is noted that due to the fact that the cooperation of the Chinese exporters was very low, the Commission made extra efforts to obtain more cooperation by contacting a large number of additional exporters that were identified later in the investigation.
À cet égard, il convient de noter qu’en raison de la faible coopération des exportateurs chinois, la Commission a déployé des efforts additionnels pour améliorer cette coopération en contactant un grand nombre d’exportateurs supplémentaires, qui ont été définis plus tard, au cours de l’enquête.

[6] The data were collected on the basis of ad-hoc requests made for the Odysseus report, Impact Assessment for the proposal of the Framework Decision on trafficking in human beings and, more recently, through national contact points of the Committee on Integration and Asylum.
[6] Ces données ont été collectées au moyen de demandes présentées à cet effet pour le rapport du réseau Odysseus, au moyen de l’analyse d’impact de la proposition de décision-cadre relative à la traite des êtres humains et, plus récemment, par l’intermédiaire des points de contact nationaux du comité sur l’intégration et l’asile.

Regarding possible US exporters/producers that were not individually notified of the investigation nor mentioned in the list referred to in recital (11), it is noted first of all that extensive efforts were made upon initiation of the proceeding to contact companies in the USA that might be concerned by this proceeding (see recitals (8) and (10) above).
Concernant les éventuels producteurs-exportateurs américains qui n’ont pas été informés individuellement de l’enquête ni mentionnés sur la liste citée au considérant 11, il convient tout d’abord de faire remarquer que tout a été mis en œuvre à l’ouverture de la procédure pour entrer en contact avec les sociétés américaines susceptibles d’être concernées (voir les considérants 8 et 10).

[Text] Question No. 220 Hon. Ed Broadbent: With regard to the conduct of the government towards Talisman Energy Inc.: (a) what were the results of the 2002 study by the Foreign Affairs Minister on Talisman Energy Inc.; (b) what action was taken by the Department of Foreign Affairs at the time; (c) was the Department able to take legal action against Talisman Energy Inc.; (d) what laws were in place at the time to govern the conduct of Canadian corporations abroad with respect to human rights; (e) what laws are in place now to govern the conduct of Canadian corporations abroad with respect to human rights; (f) why did the Department of Foreign Affairs choose to send diplomatic notes to the U.S. Department of State in July 2004 and in 2005 rather than filing an amicus brief; (g) were contacts made with Talisman Energy Inc. regarding these diplomatic notes, and, if so, what contacts were made; (h) did the Department receive or solicit legal advice from Talisman Energy Inc.; and (i) does the government believe that corporations should be subject to international human rights laws and globally agreed upon environmental standards?
[Texte] Question n 220 L'hon. Ed Broadbent: En ce qui concerne la conduite du gouvernement à l’égard de Talisman Energy Inc.: a) quels ont été les résultats de l’étude menée en 2002 par le ministre des Affaires étrangères sur Talisman Energy Inc.; b) quelle suite le ministère des Affaires étrangères y a-t-il donnée à l’époque; c) le Ministère a-t-il été en mesure d’engager des poursuites contre Talisman Energy Inc.; d) quelles lois étaient en vigueur à l’époque pour régir la conduite des entreprises canadiennes à l’étranger relativement aux droits de la personne; e) quelles lois sont en vigueur aujourd'hui pour régir la conduite des entreprises canadiennes à l’étranger relativement aux droits de la personne; f) pourquoi le ministère des Affaires étrangères a-t-il choisi d’envoyer des notes diplomatiques au Département d’État américain en juillet 2004 et en 2005 plutôt que d’établir un mémoire d’amicus curiae; g) y a-t-il eu des contacts avec Talisman Energy Inc. concernant ces notes diplomatiques et, le cas échéant, quels ont été ces contacts; h) le Ministère a-t-il obtenu ou sollicité des avis juridiques de Talisman Energy Inc.; i) le gouvernement croit-il que les entreprises devraient être assujetties aux lois internationales en matière de droits de la personne et aux normes environnementales convenues à l’échelle planétaire?

Efforts were also made to establish contacts with other networks and projects at EU level.
Des efforts ont également été déployés afin de nouer des contacts avec d'autres réseaux et projets au niveau de l’UE.

Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Dans de nombreux cas, les organismes participants avaient déjà collaboré, mais de nouveaux contacts ont été établis dans une part importante des projets.

The Council took note of reports by a number of Ministers of efforts undertaken by several Member States through different contacts made with the authorities of the FRY and with the opposition, which were intended to reinforce the democratic process in the FRY and to underline the importance of full and immediate implementation of the Gonzalez report.
Le Conseil a pris note des comptes rendus de plusieurs ministres sur les efforts déployés par certains Etats membres par l'intermédiaire des différents contacts établis avec les autorités de la RFY et l'opposition, qui visent à renforcer le processus démocratique dans ce pays et à souligner l'importance d'une mise en oeuvre immédiate et intégrale du rapport Gonzalez.

The events that were reported were purely of staff going into the principal's office to get information, and there was no contact made with the students; is that correct?
Dans les deux cas rapportés, le personnel s'est adressé au directeur pour obtenir des renseignements, sans entrer en contact avec les étudiants, n'est-ce pas?

That said and assuming that there were no such contacts made as suggested in Minister Stewart's letter, our review and analysis of the 1998 biennial report has never been sufficiently complete to our or, I believe, our minister's satisfaction.
Cela étant dit, et à supposer qu'il n'y ait pas eu de contact, contrairement à ce qu'indique la lettre de la ministre Stewart, notre analyse du rapport biennal de 1998 ne m'a pas convaincu ou n'a pas convaincu notre ministre qu'il était suffisamment complet.