Traduction de «were damaged because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We felt that if we were to regulate we would probably not help, but rather do damage, because there was a certain culture and a certain entrepreneurship there that was really not looking forward to a regulation in the sense that also it was not mass media.
Nous avons pensé qu'une intervention réglementaire ferait plus de mal que de bien, car il existe actuellement une certaine culture, un certain entrepreneuriat, qui ne tient absolument pas à ce que ce médium soit réglementé car ce n'est pas vraiment un mass média.

They were very much concerned that the environment is being damaged because of the stationary position of the fish in the nets.
Ils craignaient beaucoup une dégradation de l'environnement en raison de la position stationnaire du poisson dans les filets.

Various other sectors in our economy were damaged because the Central American countries signed the agreement with the U.S. and then our leverage as a country was diminished.
Divers autres secteurs de notre économie ont été durement touchés du fait que les pays d'Amérique centrale ont signé l'accord avec les États-Unis. Notre influence en a souffert.

According to the complainants, doctors who have followed specialised training since the deadline for transposition of the Directive in question (31 December 1982) and who were registered in the training programme prior to the 1991/92 academic year are currently being deprived of their entitlement to damages because of the late and incomplete transposition of the Directive by Italy.
Selon les plaignants, à l'heure actuelle les médecins ayant suivi leur formation de médecin spécialiste depuis le délai de transposition de la directive concernée (31 décembre 1982) et enregistrés dans le programme de formation préalablement à l'année académique 1991/92 ont été déclaré déchus de leur droit aux dommages et intérêts dû à une transposition tardive et incomplète par l'Italie.

It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change. After all, these countries complete the previous round of enlargement, the EU’s fifth round, and are not part of the next.
Après tout, ces pays complètent le cycle d’élargissement précédent, le cinquième pour l’UE, et ne font pas partie du cycle suivant.

Fourth, even if all the previous points were dismissed, it should be concluded that ETVA accepted to grant the guarantee on 31 May 2002 only because its controlling shareholder (i.e. Piraeus Bank) had received a guarantee from the State protecting him against any financial damage stemming from this guarantee.
Quatrièmement, même si les points précédents étaient rejetés, il conviendrait de conclure qu’ETVA a accepté d’accorder la garantie le 31 mai 2002 pour la seule raison que son actionnaire majoritaire (c’est-à-dire, la Banque du Pirée) avait reçu de l’État une garantie qui le protégeait contre toute perte financière résultant de cette garantie.

It would be inexcusable if the higher European standards were to result in potential environmental damage because we do not want to face the problem.
Il serait impardonnable que les normes européennes supérieures donnent lieu à d’éventuels dommages environnementaux parce que nous ne voulons pas affronter le problème.

Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Bien que ces substances aient été totalement interdites ou aient fait l'objet d'autres restrictions, ces mesures sont intervenues alors que le mal était déjà fait, car les effets néfastes de ces substances sont restés méconnus tant qu'elles n'étaient pas utilisées en grandes quantités.

He was then awarded an additional $800,000 for punitive damages because not only did the defendants in that case repeat the defamatory statements until the trial, but continued to repeat those statements even after the court had found that they were defamatory.
Il a aussi obtenu 800 000 $ supplémentaires en dommages punitifs, parce que les défendeurs ne se sont pas contentés de répéter les propos diffamatoires jusqu'au procès mais ont continué de les répéter même après que le tribunal les a déclarés diffamatoires.

In the last two fiscal years, 1996-97 and 1997-98, on the west coast of Canada, how much money has been spent replacing or fixing solar panels on beacons and buoys that were damaged because of theft or vandalism?
Durant les deux derniers exercices (1996-1997 et 1997-1998), sur la côte ouest du Canada, combien d'argent a été dépensé pour remplacer ou arranger les panneaux solaires sur les balises et les bouées, après qu'ils aient été endommagés par le vol ou le vandalisme?