Traduction de «were dashed these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in these investigations isolated carbide residues were examined
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's basically twenty seats and up, like the Dash 8, if you're familiar with those kinds of planes; these are the guys that were subject to charges, and higher, in phase one.
Il s'agit donc, en gros, d'appareils de vingt sièges et plus, comme par exemple le Dash 8, si vous connaissez ce genre d'avion.

Nonetheless, hopes raised by these comments and the 1993 election campaign were dashed.
Cependant, les espoirs de la population soulevés par ces propos et la campagne électorale de 1993 n'auront été que de courte durée.

These hopes were, however, dashed by the fact that the great powers often used their vetoes to block the UN’s work.
Ces espoirs ont toutefois été détruits par le fait que les grandes puissances ont souvent utilisé leur droit de veto pour bloquer le travail des Nations unies.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

When one looks at the decline of Montreal, when one sees all the hopes that were dashed these past few years, one can understand all the frustration not only on our part but on the part of our fellow citizens at the government's inaction.
Lorsqu'on regarde le déclin de Montréal, lorsqu'on regarde les espoirs déçus au cours des dernières années, on peut comprendre certaines frustrations non seulement de notre part, mais de l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes face à l'inaction du gouvernement.

I waited expectantly for Mr. Johnson's sentence with the belief that justice would be done and with the belief that the seriousness of this crime would be reflected in the sentence handed to David Kevin Johnson (1725 ) I waited, but these expectations were dashed on December 22, 1995.
J'ai attendu avec espoir de connaître la sentence imposée à M. Johnson en croyant que justice serait rendue et que la peine imposée à David Kevin Johnson serait compatible avec la gravité de son crime (1725) J'ai attendu, mais mes espoirs ont été anéantis le 22 décembre 1995.