Traduction de «were deleted because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan: But, Mr. Chair, transboundary species were deleted because we had been told we weren't allowed to bring them to the table again, and now we are bringing them to the table.
Mme Karen Kraft Sloan: Mais, monsieur le président, les espèces transfrontalières ont été rayées parce qu'on nous avait dit que nous n'avions pas le droit de les remettre sur la table, alors que maintenant on va les y remettre.

This morning, Mr. Lerer, we were told by a representative from the Environmental Law Centre in Edmonton that this entire paragraph should be deleted, because—to quote her directly—“it does little, if anything, to release the federal government of the responsibility to act in accordance with the Accord”.
Ce matin, monsieur Lerer, une représentante de l'Environmental Law Centre d'Edmonton nous a dit qu'il faudrait supprimer cet alinéa en entier parce que, selon elle, il ne soustrait en rien le gouvernement fédéral à sa responsabilité d'agir conformément à l'Accord.

[5] Both these items were deleted in 1968: the first because the business of Supply was completely revised, and the second because it was judged to be too restrictive.
[5] Ces deux règles ont été supprimées en 1968, la première à l’occasion de la refonte de l’étude des subsides, la seconde parce qu’on l’a jugée trop restrictive.

Then when the bill went through committee, the Bloc moved a motion to have that deleted because the Bloc members decided they were in fact ideologically opposed to mandatory minimum penalties.
Puis, lorsque le projet de loi a été renvoyé au comité, le Bloc a proposé une motion afin de revenir sur sa promesse, car il avait décidé entretemps qu'il était bel et bien idéologiquement opposé aux peines minimales obligatoires.

We were also able to delete the part on ‘Information Security’ of EU007 because among the possible destinations were some non-democratic countries.
Nous avons également pu supprimer la partie relative à la «sécurité des informations» des biens UE007, car certains pays non démocratiques figuraient parmi les destinations possibles.

The AFET/SEDE opinion proposed to delete the Low Value Shipments CGEA because we were provided with good data proving that there is no positive correlation between a low price and a low security risk, an assumption on which the whole CGEA relied.
L’avis de la commission AFET/SEDE proposait de supprimer l’autorisation générale communautaire d’exportation pour les expéditions de faible valeur, car nous avions reçu des données fiables démontrant qu’il n’y a pas de corrélation positive entre un prix bas et un faible risque de sécurité, une hypothèse sur laquelle reposait toute l’autorisation générale communautaire d’exportation.

I would like to stress that because the framework of the directive we were promised was already deleted from the Commission’s proposal, as certain categories of workers, such as seasonal workers, intra-company transfers and refugees were deleted from its contents, the European Parliament could not approve such a directive.
Je tiens à souligner que, comme le cadre de la directive que l’on nous avait promise avait déjà été éliminé de la proposition de la Commission - puisque certaines catégories de travailleurs, comme les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les réfugiés étaient exclues des dispositions, le Parlement européen ne pouvait pas approuver une telle directive.

However, having said that, we have no intention of voting for the bill even if we were to get the deletions that we were looking for because, once again, the bill is not an honest attempt at a budget implementation bill.
Cela dit, cependant, nous n'avons pas l'intention de voter en faveur du projet de loi même si nous faisions adopter les modifications par suppression que nous proposons parce que, je le répète, le projet de loi n'est pas un projet de loi d'exécution du budget honnête.

We were seeking to delete the words ‘aim to’ because we want to close the loophole.
Nous avons voulu que les termes «s’efforcer de» soient supprimés, car nous voulons combler cette lacune.

2. Certain amendments have been tabled with a view to deleting parts of the text which were considered unsuitable for inclusion, either because their meaning is already implicit or because they merely repeat existing text.
2. Certains amendements ont été proposés dans le but de supprimer une partie de texte jugée inopportune, son contenu devant toujours être sous-entendu et, dans d'autres cas, parce qu'il s'agissait d'une répétition d'un texte antérieur.