Traduction de «were deploying troops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, they would not be killing and maiming our troops if our troops were not deployed there.
Cependant, ils ne tueraient pas et ne mutileraient pas nos troupes si nos troupes n’étaient pas déployées là-bas.

When we deployed troops in World War II, we were part of the British Army.
Lorsque nous avons déployé nos troupes lors de la Deuxième Guerre mondiale, nous étions intégrés à l'Armée britannique.

And, indeed, when the decision to deploy was made and I go back to October you have to recall, Mr. Chairman, that the UN section 51 charter had been invoked, the NATO article 5 charter had been invoked, and indeed, we were deploying troops for the purpose of engaging in combat.
Et en fait, lorsque la décision de déployer ces troupes a été prise—et cela remonte au mois d'octobre—vous vous souvenez, monsieur le président, que l'on a parlé de l'article 51 de la charte de l'ONU, de l'article 5 de la charte de l'OTAN et du fait que nous envoyions nos troupes dans ce pays pour qu'elles livrent des combats.

The hon. member made numerous references to the responsibility of the government of the day to act within the constitution to either deploy troops or make substantive decisions that were in the best interests of national security.
Le député a fait plusieurs allusions à la responsabilité qu'a le gouvernement en place d'agir dans le respect de la Constitution soit pour déployer des troupes soit pour prendre des décisions importantes qui soient dans l'intérêt de la sécurité nationale.

We also had meetings with Italian ministers and were able to express our thanks for the additional deployment of troops in the Balkans, allowing British special forces to be deployed in another theatre.
Nous avons également rencontré les ministres italiens et nous avons été en mesure d'adresser nos remerciements pour le déploiement de troupes supplémentaires dans les Balkans, permettant aux forces britanniques spéciales d'agir ailleurs.

In Belgium, an average of 1500 state police troops were deployed for each match, plus hundreds of local police troops.
En Belgique, mille cinq cents gendarmes en moyenne ont été mobilisés pour chaque match et ont en outre reçu le renfort de centaines de policiers locaux.

When we began to take action on the Bosnia crisis we developed a military plan involving the deployment of troops – remember that 60,000 troops were deployed in Bosnia – which came a long time before the civil plan which we should have implemented.
Lorsque nous avons commencé à nous occuper de la crise en Bosnie, il s’est produit un développement dans la planification militaire, dans le déploiement des troupes - souvenez-vous que 60.000 soldats ont été déployés en Bosnie -, qui a supplanté la planification civile qui aurait dû être réalisée.

As an example, when we deployed troops to Eritrea and Ethiopia, there was no doubt in my mind that those folks were deployed under very robust rules of engagement.
Par exemple, lorsque nous avons déployé des troupes en Érythrée et en Éthiopie, il n'y avait aucun doute dans mon esprit que ces soldats étaient déployés selon des règles d'engagement très robustes.

There were humongous logistic problems of keeping troops, deploying troops, sustaining troops or missions in the field in countries where there's no infrastructure, no roads, and the like.
Il existait d'énormes problèmes de logistique, par exemple, entretenir les troupes, les déployer, les appuyer lors de missions sur le terrain dans des pays où il n'existe pas d'infrastructure, pas de route, et ainsi de suite.