Traduction de «were done fairly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know, but I think the studies have done fairly well to identify a shortfalls of 6.7% and 14.7%. To me, studies that identify those kinds of results were successful not only in identifying the shortfalls but in demonstrating what was owed to Canadian Forces members.
Je me trompe peut-être mais d'après moi, les études ont permis de relever des insuffisances de 6,7 p. 100 et 14,7 p. 100. À mon avis, des études qui donnent de pareils résultats, sont utiles non seulement pour mesurer les écarts mais pour montrer les sommes dues au personnel des Forces canadiennes.

Those two items, I think, speak to the fact that the people who were placed on the ground to make sure our elections are done fairly were experiencing problems of congestion, of people not knowing where to vote, when to vote, and what identification was needed in order to vote.
À mon avis, ces deux aspects montrent que les gens qui ont travaillé sur le terrain pour veiller à ce que les élections se déroulent de façon équitable ont été aux prises avec divers problèmes. Ainsi, il y a eu des files d'attente, les gens ne savaient pas où ni quand voter, et ils ne savaient pas non plus quelles pièces d'identité ils devaient présenter pour pouvoir voter.

These reforms were followed up with others. They included new electoral finance rules and restrictions on gifts to political candidates; the Public Servants Disclosure Protection Act; the new Conflict of Interest Act; tougher penalties and sanctions for people who commit fraud involving taxpayers' money; the clarification and simplification of the rules governing grants and contributions; the extension of the Access to Information Act to cover agents of Parliament, five foundations and the Canadian Wheat Board; and of course, a strengthened Lobbying Act to ensure that lobbying is done fairly and openly.
D'autres réformes ont suivi, notamment de nouvelles règles pour le financement électoral et des restrictions sur les dons aux candidats à des élections, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts, des peines et des sanctions plus sévères pour les personnes qui commettent des fraudes avec l'argent des contribuables, la clarification et la simplification des règles régissant les subventions et les contributions, l'élargissement de la portée de la Loi sur l'accès à l'information pour qu'elle englobe les agents du Parlement, cinq fondations et la Commission canadienne du blé et, bien entendu, le renforcement de la Loi sur le lobbying pour assurer l'honnêteté et la transparence des activités de lobbying.

We do not want to be paranoid in Atlantic Canada, but when the government talked about the Pacific Gateway, things were done fairly quickly.
Nous ne voulons pas être paranoïaques au Canada atlantique, mais lorsque le gouvernement a parlé de la porte d'entrée du Pacifique, les choses se sont faites assez rapidement.

However, the report is fair in recognising that was the way things were done in those days.
Pourtant, celui-ci reconnaît à juste titre que c'était la façon dont les choses se passaient à l'époque.

The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.
Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.

He made it sound as though if it were not for the pensions, we would have done fairly well.
Il a donné l'impression que si ce n'était des pensions, nous aurions obtenu d'assez bons résultats.