Traduction de «were driven into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transmitter driven into grid current
émetteur excité jusqu'à l'apparition d'un courant de grille

strip driven into resonance by an electromagnet
fil emmené en résonance par un électro-aimant

driven into saturation
polarisé à l'état saturé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were driven into legislating in favour of protecting intellectual property rights that would benefit multinational drug companies against the best interests of the consuming public.
Nous avons été obligés d'adopter une loi visant à protéger les droits de propriété intellectuelle à l'avantage des multinationales pharmaceutiques et au détriment de l'intérêt supérieur du public consommateur.

I could mention the legislation that we were driven into to protect patent rights for multinational drug companies.
Je pourrais parler de la mesure législative que nous avons eu à adopter pour protéger les droits liés aux brevets appartenant aux sociétés pharmaceutiques multinationales.

We've had a couple of horrific accidents where people have driven into the sides of trains that were going by at 60 miles an hour.
Nous avons été témoins de quelques accidents horribles où des gens ont embouti les côtés de trains qui roulaient à 60 kilomètres à l'heure.

For those who were driven into poverty during the recession, it certainly is not over. We have to look at this bill in the context of the overall situation that affects Canadians.
Nous devons examiner le projet de loi dans le contexte de la situation générale des Canadiens.

This year 100 million people were driven into poverty as a result of the food and fuel crisis, and that number continues to grow.
Cette année, 100 millions de personnes sont devenues pauvres en raison de la crise des denrées alimentaires et du pétrole, et ce nombre ne cesse d’augmenter.

That section abhorred the western decadence in their country during the time of the Pahlavi dynasty, who were driven into exile in the late 1970s after making Iran an extension of America and Europe.
Cette même partie de la population abhorrait la décadence occidentale dans son pays à l’époque de la dynastie des Pahlavi, qui ont été envoyés en exil à la fin des années 1970 après avoir fait de l’Iran un prolongement des États-Unis et de l’Europe.

More than 60 years on from the tragic events that occurred during and after the second World War, there is a country in Europe where three million people – your people, Mr President – were driven into exile, while another half a million citizens were deprived of their citizenship, their human rights and their property.
Plus de 60 ans après les événements tragiques qui se sont déroulés pendant et après la seconde guerre mondiale, il est un pays en Europe où 3 millions de personnes – votre peuple, Monsieur le Président – ont été poussées à l’exil, alors qu’un autre demi-million de citoyens ont été privés de leur citoyenneté, de leurs droits humains et de leurs propriétés.

Thousands of citizens were driven into bankruptcy and are now, as we speak, still at risk.
Des milliers de citoyens ont été acculés à la faillite et sont aujourd’hui encore, au moment où nous parlons, en danger.

According to the international agencies, Associated Press and Reuters, two youngsters of 20 and 21 years of age were driven across the border into the Spanish Basque area where they were tortured for several days.
Selon les agences internationales, Associated Press et Reuters, deux jeunes, âgés de 20 et de 21 ans, ont été obligés de traverser la frontière et de pénétrer dans la zone basque espagnole dans laquelle ils on été torturés pendant plusieurs jours.

The orcas sighted off Taiji on February 7 were driven into a small bay near town.
Les épaulards aperçus au large de Taiji, le 7 février, ont été rabattus dans une petite baie à proximité du village.