Traduction de «were driving around » (Anglais → Français) :

We think that is absurd and we do not think that is fair, because in the last federal election, if one were driving around the greater Toronto area, one would have seen everywhere NDP signs outside of the NDP leader's riding of Toronto—Danforth, all of which had the NDP leader's name on it, all outside that riding.
Nous pensons que cela est absurde et injuste puisque, au cours de la dernière campagne fédérale, quiconque circulait dans la région du Grand Toronto pouvait voir des pancartes électorales du NPD en dehors de la circonscription Toronto—Danforth, la circonscription du chef du NPD, et toutes ces pancartes affichaient le nom du chef néo-démocrate.

Those were the only two that I could get on my frequency, now when I drive around the Invermere area there are up to 15 different stations that I can get (1725) This is why the value of the frequencies, the value of where one is on the dial, has diminished to the extent that it has.
Je pouvais seulement capter ces deux postes sur ma fréquence. Maintenant quand je me rends en voiture dans la région d'Invermere, je peux capter jusqu'à 15 postes différents (1725) Voilà pourquoi la valeur des fréquences a autant diminué.

If we were to drive around, we would see gas prices at 55¢ per litre at 8 o'clock in the morning. At 10 o'clock, if we were to drive by, no new truck had come to provide new inventory for the gas station, but the price would go up.
Si on faisait le tour des stations service, on verrait que le prix affiché à 8 heures du matin est de 55¢ le litre, mais qu'à 10 heures, il a augmenté, même si aucune citerne n'est venue les réapprovisionner entre-temps.

If you were to drive around to talk to specific carriers and owner-operators within your region, within our region, and so on, you would notice that the owner-operator fleets that they employ are operating trucks that are five years old or less.
Si vous faisiez un tour pour parler à des transporteurs spécifiques et des propriétaires exploitants de votre région, au sein de votre région, etc., vous verriez que les parcs de propriétaires exploitants qu'ils emploient ont des camions de cinq ans ou moins.

You then go to another community, equally remote and equally rural, built around a small hospital where the doctors were not working together, and they talked about the threat of nurse practitioners, that if they were allowed, it would drive the family practitioners away.
Après, dans une autre collectivité tout aussi rurale et éloignée, centrée autour d'un petit hôpital où les médecins travaillaient chacun pour soi, on n'entendait parler que de la menace que représentaient les infirmières praticiennes qui, si on leur faisait une place, chasseraient les médecins de famille.