Traduction de «were exposed these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in these investigations isolated carbide residues were examined
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As stated in Mr. Justice Richard's report, there was a strong indication that the Westray management was aware of the levels of methane underground, which the coal miners were exposed to, and that these levels of methane were very hazardous and potentially explosive.
Comme on peut le lire dans le rapport du juge Richard, tout porte à croire que la direction de Westray connaissait les niveaux souterrains de méthane auxquels les mineurs étaient exposés et savaient que ces niveaux étaient très dangereux et pouvaient exploser.

These changes were reflected in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing[27] and Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis[28].
Ces modifications ont été prises en compte dans la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme[27] et dans la directive 2006/70/CE de la Commission du 1er août 2006 portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des personnes politiquement exposées et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle ainsi que de l’exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée[28].

The activities of AIFM are currently regulated by a combination of national regulations and general provisions of EU law, supplemented in some areas by industry standards. The global financial crisis showed that uncoordinated national responses to the risks to which the funds were exposed made the efficient management of these risks difficult.
Actuellement, les activités des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs sont réglementées par une combinaison de réglementations nationales et de dispositions générales du droit de l'UE, que des normes élaborées par le secteur lui-même viennent sont exposés sont devenus difficiles à gérer convenablement si les mesures nationales ne sont pas coordonnées.

These banks had concluded that they were already over-exposed to Hynix and reversed their earlier decision to increase the export credit ceiling available to Hynix.
Ces banques avaient conclu qu'elles étaient déjà submergées par les demandes de crédit d'Hynix et étaient revenues sur leur décision antérieure d'accroître le plafond du crédit à l'exportation accordé à Hynix.

I have requested that the new ombudsman, Mr. Côté, conduct a similar independent inquiry on behalf of those individuals who were exposed to various chemicals, the so-called rainbow herbicides, including agent orange, either as a member of the military or as an individual who was exposed to these chemicals.
J'ai demandé au nouvel ombudsman, M. Côté, de procéder à une enquête indépendante semblable au nom des personnes qui ont été exposés à divers produits chimiques, les prétendus herbicides de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, notamment les agents Orange, Pourpre et Blanc, soit en tant que membres des Forces armées ou en tant que civils ayant été en contact avec ces produits.

We have told the hon. member and everyone else in the Canadian Forces that if they were exposed to these chemicals, they were to come forward.
Nous avons dit au député et à tout le monde des Forces canadiennes que nous invitons tous ceux qui ont été exposés à ces produits chimiques à nous le faire savoir.

We were repeatedly exposed to chemical agents that cause these illnesses, and my pension for MCS from Veterans Affairs is a clear and concise admission that not only was I exposed to this toxic soup, but this exposure caused the above-noted illnesses (1545) There can be no explanation other than that I and 20,000 other Canadian soldiers who served in Korea were repeatedly exposed to these harmful chemicals.
Nous avons été exposés à maintes reprises à des agents chimiques à l'origine de ces maladies et la pension que je reçois pour polytoxicosensibilité est un aveu de la part du ministère que, non seulement ai-je été exposé à ce cocktail de produits toxiques, mais que cette exposition a causé les maladies susmentionnées (1545) On ne saurait trouver d'autre explication que le fait que tout comme moi 20 000 soldats canadiens qui ont participé au conflit de Corée ont été exposés à de nombreuses reprises à des produits chimiques dangereux.

whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country.
le fait que, depuis qu'il a quitté son pays d'origine, le demandeur a ou non exercé des activités dont le seul but ou le but principal était de créer les conditions nécessaires pour présenter une demande de protection internationale, pour déterminer si ces activités l'exposeraient à une persécution ou à une atteinte grave s'il retournait dans ce pays.

whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
le fait que, depuis qu'il a quitté son pays d'origine, le demandeur a ou non exercé des activités dont le seul but ou le but principal était de créer les conditions nécessaires pour présenter une demande de protection internationale, pour déterminer si ces activités l'exposeraient à une persécution ou à une atteinte grave s'il retournait dans ce pays;

The Court held that the social services should have noticed that the children were exposed to risks since these services were informed of the existence of these abuses.
La Cour conclut que les services sociaux auraient dû se rendre compte que les enfants étaient exposés à des risques puisque ces services étaient informés de l'existence de tels abus.