Traduction de «were extremely complicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

Complications of reattached (part of) lower extremity
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

Complications of reattached (part of) upper extremity
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stephen Hazell: Stewart's touched on a few of these points already, but the Bill C-65 provisions relating to citizen suits were extremely complicated as they were and, in my view, highly unlikely ever to be used.
M. Stephen Hazell: Stewart a déjà abordé certains de ces points, mais les dispositions du projet de loi C-65 concernant les poursuites entreprises par des citoyens étaient extrêmement compliquées et, à mon avis, très peu susceptibles d'être utilisées.

I will quite openly admit to you that I do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me. I do not imagine that there are many Members of this Parliament, even if everyone were here this evening, who could claim to understand them.
Je vous avoue en toute franchise que je ne comprends pas toujours les analyses scientifiques extrêmement compliquées que l’on me présente et je ne peux m’imaginer que de nombreux députés de ce Parlement, même si tous étaient présents ce soir, pourraient prétendre les comprendre.

Poor seniors often have difficulty reading and understanding forms, and the forms at the time were extremely complicated.
Les personnes âgées pauvres ont souvent de la difficulté à lire et à comprendre des formulaires qui étaient plus que compliqués à l'époque.

If one were proposing a combined defence and foreign policy review of that kind where you would put together the defence and foreign affairs committees with a Senate committee, I know from my experience with the structures of the House that, while it's not impossible, it's extremely complicated to manage.
Si l'on proposait une révision conjointe de la politique étrangère et de la politique en matière de défense du genre qui consiste à réunir les comités de la défense et des affaires étrangères avec un comité sénatorial, je sais, par expérience, compte tenu des structures de la Chambre, que, si ce n'est pas une tâche impossible, elle est du moins très difficile à gérer.

If a citizen were to express such opinions, even after he has obtained citizenship, someone could look into his Immigration file and say, for instance, that at the time he applied for refugee status, that he was a citizen of Russia and not of Ukraine, and he could be told that, according to Ukrainian citizenship laws—and you know as well as I do that citizenship laws in East bloc countries were extremely complicated at the time—he could have claimed that citizenship.
Si un citoyen exprimait de telles opinions, quelqu'un pourrait, même après qu'il ait obtenu la citoyenneté canadienne, regarder dans son dossier d'immigration et dire, par exemple, qu'il disait à l'époque, dans sa demande de statut de réfugié, qu'il était un citoyen de la Russie et non pas de l'Ukraine, et on pourrait lui dire que, d'après la loi sur la citoyenneté de l'Ukraine—et vous savez comme moi que les lois sur la citoyenneté dans les pays de l'Est était extrêmement compliquée à l'époque—il aurait pu réclamer cette citoyenneté.

This strategy envisaged the first ballot on the European company statute directive to be followed by the ballot on the directive on consultation and information. Reasoning that if the directive we are discussing today were to come first, then the ballot on the employment directive, which as you all know has been on the table for discussion for more than 14 years now, would become extremely complicated.
Ce choix stratégique a consisté à faire adopter dans un premier temps la directive sur le statut de la société européenne et dans un deuxième temps la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, et cela au motif que si l'on faisait passer en premier la directive dont nous débattons présentement, il deviendrait extrêmement compliqué d'obtenir le vote de la directive sur le statut de la société européenne dont on sait qu'elle est en négociation depuis plus de 14 ans.

My recollection of the practitioners' reaction to the FAPI rules is that they thought the rules were extremely complicated, difficult for taxpayers to interpret and difficult for the CRA to interpret.
À ce que je me rappelle de la réaction des fiscalistes à ces règles, ils les trouvaient extrêmement compliquées, difficiles à interpréter pour les contribuables et aussi pour l'ARC.