Vertaling van "were finalised until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Welcomes the efforts of the Centre to improve the quality of translation; underlines the fact that 17 terminology projects were finalised until the end of 2010, which improved the terminology database; supports the Centre in organising training events for its translators, which helps to improve their productivity;
16. salue les efforts consentis par le Centre pour améliorer la qualité des traductions; fait observer que dix-sept projets de terminologie ont été achevés avant la fin de 2010, ce qui a permis d'améliorer la base de données terminologiques; soutient le Centre pour l'organisation de formations pour ses traducteurs, ce qui contribue à accroître leur productivité;

H. whereas not all negotiation texts were made public as requested by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010, until October 6 2010 when the largely finalised text was made public and thereafter, the Commission briefed Parliament,
H. considérant, bien qu'il en ait fait la demande dans sa résolution du 10 mars 2010, que tous les textes des négociations n'ont pas été rendus publics avant le 6 octobre 2010, date à laquelle une version quasi définitive du texte a été publiée, que la Commission lui a ensuite exposée,

FROB provided CajaSur with two temporary rescue measures: a capital injection of €800 million, to meet regulatory capital requirements, and a liquidity line of €1,500 million to meet its estimated liquidity needs until its restructuring were finalised.
Le FROB a adopté deux mesures de sauvetage temporaires en faveur de CajaSur: une injection de capital de 800 millions d'euros pour lui permettre de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de fonds propres, et un soutien de trésorerie de 1,5 milliard d'euros pour couvrir ses besoins de liquidité d'ici à la finalisation du processus de restructuration.

The disadvantage of this type of fishing was that dolphins were being accidentally caught. That was until the profession finalised a programme permitting an 80% reduction in these accidental catches through the implementation of sound repellents and the systematic presence of observers on board the boats.
Ce type de pêche avait pour inconvénient la capture accidentelle de dauphins jusqu’à ce que la profession mette au point un programme permettant de réduire de 80% ces captures accidentelles par la mise en œuvre de répulsifs auditifs et l’embarquement systématique d’observateurs.

Negotiations on the UNTOC were completed in July 2000 while the finalisation of the Smuggling and Trafficking Protocols took until October 2000.
Les négociations sur la convention ont été achevées en juillet 2000, tandis que les travaux consacrés aux protocoles additionnels ont duré jusqu'en octobre 2000.

The Council agreed, however, not to adopt a common position on all the details of the package until after the texts had been technically finalised at the beginning of September, so as to ensure that the various components of the package were consistent, and then to forward them promptly to the European Parliament.
Le Conseil est convenu toutefois de n'adopter de positions communes sur tous les éléments du paquet hygiène qu'après la mise au point technique des textes qui aura lieu début septembre, de manière à garantir la cohérence des différents éléments du paquet et de les transmettre au Parlement européen rapidement.

When the extension of the previous protocol expired, at the end of 2001, the EU vessels operating under the agreement had to stop their fishing activities in Senegalese waters until the negotiations for the new protocol were finalised.
À l'expiration de la prorogation de l'ancien protocole, fin 2001, les navires de l'Union européenne opérant au titre de l'accord ont dû mettre un terme à leurs activités de pêche dans les eaux sénégalaises jusqu'à ce que s'achèvent les négociations en vue du nouveau protocole.