Traduction de «were finally successful » (Anglais → Français) :

The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III. These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Les années 2002 et 2003 ont été marquées par la poursuite de la réforme de la mise en œuvre du programme, le lancement réussi et la consolidation du programme dans la région MEDA, l'introduction d'un nouveau type de projet (mesures structurelles et complémentaires), ainsi que l'évaluation finale de Tempus II et l'évaluation à mi-parcours de Tempus III. Ces activités ont été lancées en 2002 et ont abouti en 2003.

Of course, we were finally successful in being able to participate in the development of direct broadcast satellite services.
Bien sûr, nous avons enfin réussi à participer au développement des services de radiodiffusion directe par satellite.

This was then followed by the final phases of testing and the actual migration of data from SIS 1 to SIS II, all of which were completed successfully.
Ce succès a été suivi des phases finales des essais et de la migration effective des données du SIS 1 vers le SIS II, qui ont toutes été menées à bien.

Mr. Michael Binder: If you look at the growth, we were finally successful in introducing competition to a monopoly service.
M. Michael Binder: Ce qui a contribué à cette croissance, c'est que nous avons réussi à mettre fin au monopole et à instaurer une certaine concurrence.

Among them were: to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society while respecting the federal, bilingual and multicultural character of the country; to see that families are reunited in Canada; to promote the successful integration of permanent residents into Canada; to support by means of consistent standards and prompt processing, which I believe will be improved with this new law, the attainment of immigration goals; to facilitate the entry of visitors, students and temporary workers; to work in co-operation with the provinces to secure better recognition of the foreign credentials of permanent residents and their more rapid integration; and finally, to promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to criminals.
Notons les suivants: enrichir et renforcer le tissu social etculturel du Canada dans le respect de soncaractère fédéral, bilingue et multiculturel; veiller à la réunification des famillesau Canada; promouvoir l’intégration des résidentspermanents au Canada; atteindre, par la prise de normesuniformes et l’application d’un traitementefficace, qui sera amélioré par cette loi, les objectifs fixés en matière d'immigration; faciliter l’entrée des visiteurs, étudiantset travailleurs temporaires; veiller, de concert avec les provinces,à aider les résidents permanents à mieux fairereconnaître leurs titres de compétence et às’intégrer plus rapidement à la société; et enfin, promouvoir à l’échelle internationalela justice et la sécurité par le respect desdroits de la personne et l’interdiction deterritoire aux personnes qui sont des criminels.

Turning finally to criminal law protection of financial interests, while not all the Commission's efforts in this area were successful (a case in point is the proposed amendment of the Directive on the criminal law protection of the Community's financial interests [12]), significant progress has been achieved, notably the entry into force on 17 October 2002 of the first Convention instruments for the fight against fraud first proposed eight years ago (the Convention on the protection of financial interests [13], the first protocol to this convention [14] and the protocol relating to the jurisdiction of the Court of Justice [15]).
Enfin, sous l'angle de la protection pénale des intérêts financiers, si les efforts de la Commission n'ont pas tous abouti, à l'instar de la proposition modifiée de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [12], des progrès importants ont été réalisés, dont l'entrée en vigueur, tant attendue depuis huit ans, le 17 octobre 2002, des premiers instruments conventionnels pour la lutte contre la fraude (Convention relative à la protection des intérêts financiers [13], premier protocole à la convention « PIF » [14] et protocole relatif à la compétence de la Cour de justice [15]).

Immediately thereafter, the Speaker must put successively and without debate every question necessary to dispose of any business relating to the final Estimates for the preceding fiscal year or for any Supplementary Estimates, the restoration or reinstatement of any Vote in the final or Supplementary Estimates, or any opposed item in the final or Supplementary Estimates, and the passage of any appropriation bills based thereon or on the Main Estimates that were concurred in.
Tout de suite après, le Président met aux voix successivement et sans débat toute question nécessaire pour disposer de l’étude des affaires relatives au dernier budget de l’exercice précédent ou à tout budget supplémentaire, au rétablissement de tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire, ou à tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire qui fait l’objet d’opposition, et à l’adoption de tout projet de loi se rattachant à ce budget ou au budget principal qui a été adopté.

Finally, in O'Donohue, the Ontario Superior Court of Justice came to the conclusion that the rules governing succession in general and the Act of Settlement in particular were part of Canada's Constitution in such a way that they were not subject to Charter scrutiny.
Enfin, dans la cause O'Donohue, la Cour supérieure de l'Ontario a conclu que les règles régissant la succession de manière générale et l'Acte d'établissement en particulier faisaient partie de la Constitution du Canada et que, à ce titre, ils n'étaient pas assujettis à la Charte.