Traduction de «were fortunate just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were fortunate just last month, September 20 and 21, to have a state visit from President Park from South Korea as part of our historic engagement on this free trade agreement.
En outre, le mois dernier — les 20 et 21 septembre — , nous avons eu la chance de recevoir la visite de la présidente de la Corée du Sud, Mme Park, dans le cadre de notre participation à cet accord de libre-échange historique.

We can just imagine leaving a country where we were being shot at, we were receiving death threats and so on, landing in Canada considering ourselves fortunate because we survived and then being told that our life was on hold.
Imaginez une personne qui quitte son pays parce qu’on lui tire dessus, qu’on la menace de mort, etc. et qui arrive au Canada après avoir eu la chance de survivre à tout cela pour se faire dire que sa vie est en suspens.

What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
Ce qu'a accepté l'indolente administration Prodi ne sont que des miettes tombées de la table, et la conséquence de tout cela est que quelque trois millions d'Européens de nationalité italienne sont considérés comme étant moins européens que les Pakistanais, les Indiens et les Kényans qui ont la chance de travailler au Royaume-Uni, et que les Camerounais de France, qui sont repris pour la répartition des sièges bien qu'étant des ressortissants non communautaires.

They are all those, regardless of race or language, who have come here among us as a result of the vagaries of war or the whims of fortune or by their own choice (1655) These words are just as appropriate today, on the eve of the 21st century, as they were at the beginning of the 20th century.
Ils sont tous ceux, quelle que soit leur race ou leur langue, que les aléas de la guerre, les caprices de la fortune ou leur propre choix ont amenés parmi nous (1655) Ces mots sont aussi pertinents aujourd'hui, au début du XXIe siècle, qu'ils l'étaient au début du XXe siècle.

Senator Kenny: You are asking me a question as though I were a member of the government and fortunately, I suppose, I am just a back-bench senator.
Le sénateur Kenny: Vous me posez une question comme si j'étais membre du Comité mais, malheureusement, je suppose, je suis simplement un sénateur de l'arrière-ban.

Fortunately, he was prevented just in time from playing this dirty trick on us when the National Assembly, where all parties were against him, and all Quebec newspaper editorials, including La Presse and Le Soleil—which are not fundamentally separatist papers—condemned the Prime Minister's plans.
Heureusement, on l'a fait reculer, car il était en train de nous faire un coup semblable, alors que l'Assemblée nationale, où tous les partis le dénonçaient, où tous les éditoriaux du Québec, y compris La Presse et Le Soleil—pourtant ce ne sont pas des journaux foncièrement séparatistes—ont dénoncé les projets du premier ministre.