Traduction de «were freely available » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freely available and effectively usable currency
monnaie librement disponible et effectivement utilisable

freely available drugs
drogues qu'on peut obtenir sans ordonnance

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

negotiation letter of credit [ negotiation credit | freely negotiable credit | circular negotiation credit | credit available by negotiation ]
crédit réalisable par négociation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if it was a happy story, the company made the data freely available and they were reported at science meetings.
Toutefois, si l'étude était flatteuse, l'entreprise faisait souvent connaître les données à des réunions scientifiques.

They were freely available for people to see them, download them, debate, disagree.
Les gens pouvaient y accéder et les télécharger, débattre de la question et faire connaître leur désaccord.

Yet they were freely available on the Internet at anything between EUR 350 and EUR 500.
Ces billets étaient toutefois disponibles librement sur l’internet à des prix variant entre 350 et 500 euros.

However, even if this manoeuvre were to leave the margin untouched on paper, this means that the financing of the agency will be carried out using the last "freely available" resources in subheading 1a and that any newly emerging priority in the future will require formal reprogramming (as has already been announced to be necessary for the creation of the planned new Electronic Communications Market Authority).
Or, quand bien même cette manœuvre n'affecterait en rien, sur papier, la marge budgétaire, elle implique que l'Agence sera financée au moyen des derniers crédits libres de la sous-rubrique 1a et que toute nouvelle priorité qui pourrait apparaître à l'avenir nécessiterait une reprogrammation formelle (ce sera d'ailleurs le cas de la création annoncée de la nouvelle Autorité du marché des communications électroniques).

But even if such information were freely available, clients would probably not have the time or specialist knowledge to understand or evaluate detailed disclosures related to the execution of their orders, nor the resources to make an effective comparative evaluation of the execution policy of the firm.
Quand bien même ces informations seraient librement accessibles, les clients ne disposeraient probablement pas du temps ou du niveau d’expertise requis pour comprendre ou évaluer les données détaillées relatives à l’exécution de leurs ordres, ni des ressources indispensables pour procéder à une évaluation comparative de la politique d’exécution des ordres de l’entreprise.

Given that Member States were asked to submit their proposals to the Commission for simplification and reduction of EU legislation by mid-October, will the Council ensure that these submissions are freely available on the web, in the interests of transparency?
Les États membres ayant été invités à soumettre, d’ici la mi-octobre, leurs propositions à la Commission en vue de simplifier et d’alléger la législation communautaire, le Conseil entend-il veiller, dans un souci de transparence, à ce que ces propositions soient librement consultables sur Internet?

(3) Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that the institutions open their historical archives to the public after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record unless they were "freely available" before the expiry of this period.
(3) Le règlement (CEE, Euratom) n 354/83 du Conseil dispose que les institutions ouvrent au public leurs archives historiques après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents et pièces, à moins que la communication de ceux‑ci n'ait été libre avant l'expiration de ce délai.

They were not around when opium was freely available in grocery stores back in the early 1900s and marijuana was available and on the pharmacopoeias of most nations.
Elles n'étaient pas là lorsque l'opium était en vente libre dans les épiceries au début des années 1900 et lorsque la marijuana était disponible et figurait en bonne place dans la pharmacopée de la plupart des pays.

The creation of the KLA was financed by intense heroin trafficking from Istanbul. The heroin was sold in Switzerland to buy Kalashnikovs and handguns. They were more or less freely available and were stored in the Albanian part of Macedonia.
La création de l'UCK a été financée par un intense trafic d'héroïne provenant d'Istanbul et vendant l'héroïne en Suisse pour acheter des kalashnikov et des armes de poing, qui ensuite étaient en vente pratiquement libre et étaient stockés dans la région albanaise de Macédoine.