Traduction de «were given carte » (Anglais → Français) :

They were given carte blanche way back when the act was put into place to set policies; they went along because they're the supposed experts.
On leur a donné carte blanche il y a bien longtemps, lors de l'entrée en vigueur de la loi, pour ce qui est de l'établissement de politiques; ils ont accepté parce qu'ils sont censés être les experts.

Ms. Sally Rutherford: —because we didn't think that having the third-party review at the same time as they were essentially being given carte blanche to spend as much money as they could scrape up was a really good way to proceed.
Mme Sally Rutherford: .parce que nous ne pensions pas qu'avoir l'examen effectué par un tiers en même temps qu'on lui donnait essentiellement carte blanche pour dépenser autant d'argent qu'elle pouvait en amasser était vraiment une bonne façon de procéder.