Vertaling van "were given much " (Engels → Frans) :

In several meetings with ICANN, Commission and EURid representatives underlined the weakness and superficiality of the overall string similarity evaluation process, which is extremely strict for the ccTLD environment, but much more liberal for the new gTLD space, where applications for strings like.hotel and.hotels or.car and.cars were deemed not to be confusingly similar and given the green light.
Au cours de plusieurs réunions avec l'ICANN, les représentants de la Commission et d'EURid ont souligné les faiblesses et la superficialité du processus global d'évaluation de la similitude des chaînes, lequel est extrêmement rigoureux dans l'environnement ccTLD, mais beaucoup plus souple pour le nouvel espace gTLD où on accepte les demandes concernant des chaînes comme.hotel et.hotels, ou.car et.cars, qui ne sont pas jugées comme prêtant à confusion par leur similitude.

Given what Canadians accomplished, something that no other national force could accomplish, we were given much more independence on the world stage and away from Britain.
Avec ce qu'ont accompli les Canadiens, quelque chose qu'aucune armée nationale n'aurait fait, nous avons obtenu beaucoup plus d'indépendance sur la scène mondiale et par rapport à la Grande-Bretagne.

Although I have stated that the particular rebate is giving some comfort to Canadians, some of the are things that were absent from the throne speech would have given much more comfort to Canadians.
Même si j'ai déclaré que ce remboursement permet aux Canadiens de souffler un peu, d'autres programmes absents du discours du Trône seraient bien plus bénéfiques pour la population canadienne.

It was alleged that fixed costs in the biodiesel industry were much higher than the small proportion given above.
Elles ont avancé que les coûts fixes dans l’industrie du biodiesel représentaient une part bien supérieure à la petite proportion mentionnée plus haut.

We were handicapped in how much we could call for substitutions, because we weren't given much information about what kinds of safe alternatives were out there.
Nous étions handicapés par le peu de substituts que nous pouvions recommander, parce que nous ne recevions pas beaucoup d'information sur les solutions de rechange sans danger qui existaient.

Immediate donor coordination efforts for short term efficiency gains are also all the more critical in the light of the difficulties in translating innovative forms for cooperation into practice, such as the public/private partnerships ("Type II initiatives"), which were given much attention in the Monterrey Consensus and in the World Summit on Sustainable Development.
Il est d'autant plus important d'intensifier au plus tôt la coordination des bailleurs de fonds que des difficultés se font jour dans la mise en pratique de certaines formes innovantes de coopération, telles que les partenariats public/privé («initiatives de type II»), qui ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre du consensus de Monterrey et lors du sommet mondial sur le développement durable.

(15) Given the above, it is also concluded that if sales made by exporters located in the PRC to related parties in the Community were subject to an ad valorem duty, the risks of circumvention of the duty would be much reduced.
(15) Compte tenu de ce qui précède, il est également conclu que si les ventes effectuées par des exportateurs en Chine à des parties liées dans la Communauté étaient soumises à un droit ad valorem, les risques de contournement du droit seraient fortement réduits.

In Kenya it was demonstrated that where women were given the same level of education and equal access to agricultural inputs as men, their yields increased by as much as 22 per cent.
Au Kenya, il a été démontré que, lorsque les femmes bénéficient du même niveau d'instruction et du même accès aux intrants agricoles que les hommes, elles pouvaient augmenter leur rendement de 22 %.

Senator Joyal and I are the only members of the Privy Council, so we were given much information.
Le sénateur Joyal et moi-même sommes les seuls membres du Conseil privé et on nous a donc donné beaucoup de renseignements.

Mr. Ed Bianchi: Certainly I'm not denying that the elected representatives of the community are perhaps acting in what they see are the best interests of their people, but as Mr. Braun mentioned, they were not given much of a choice: either you take this deal that we're offering you or you just wait another 50 years, because we're not going to do anything with regard to the NFA that we said we were going to do 20 years ago.
M. Ed Bianchi: C'est certain, je ne nie pas que les représentants élus de la communauté ont agi sans doute au mieux des intérêts de leur peuple, mais comme l'a mentionné M. Braun, ils n'avaient pas beaucoup le choix: ou ils prenaient ce qu'on leur offrait, ou ils attendaient simplement un autre 50 ans, parce que contrairement à ce qui avait été dit il y a vingt ans, rien ne serait fait à propos de la CITNM.