Vertaling van "were going wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fish stocks are going down and we're being told all kinds of cock and bull stories, like the water temperature is too cold, fish are not coming inshore, you're not putting the extra effort into it, this is going wrong just because the big companies who were calling all the shots were catching a lot of fish offshore.
Nous disions essentiellement comme aujourd'hui qu'il y avait un problème. Les stocks de poisson diminuaient et on nous racontait toutes sortes d'histoires: la température est trop froide, les poissons ne viennent plus en zone côtière, vous ne faites pas suffisamment d'efforts et les grandes entreprises de pêche, qui prenaient toutes les décisions importantes, pêchaient beaucoup de poisson au large des côtes.

Great progress was made over that hundred years to reduce the chances that something would go wrong: improvements in design, improvements in materials, improvements in construction, improvements in pilot training—we couldn't improve the weather, but we did have our friends who were able to control aircraft in flight, the air traffic controllers.
Des pas de géants ont été accomplis au cours de ces cent années pour réduire les risques qu'un incident malheureux se produise: amélioration au chapitre de la conception, des matériaux, de la fabrication, de la formation des pilotes. Nous n'avons pas pu améliorer les conditions météo, mais nous pouvons compter sur nos amis qui assurent le contrôle des avions en vol, nommément les contrôleurs du trafic aérien.

All of this is unsatisfactory, but it goes back to the three points I mentioned: the reform, which was being put in place progressively, with things that inevitably go wrong during the switchover, OLAF-Commission relations that were still not clearly defined, and lastly, the lack of transparency and communication in Eurostat.
Tout ceci n'est guère satisfaisant, mais renvoie aux trois éléments que j'ai déjà évoqués à savoir: une réforme qui se met en place progressivement avec des inévitables ratés au moment du passage d'un système à l'autre, des relations OLAF-Commission encore imprécises, et enfin le manque de transparence et de communication à EUROSTAT.

I would suggest therefore that, before leaping into the usual role of telling everyone else what is going wrong, the Commission this time spends its time examining why, when the chips were down, it performed so badly.
Je suggérerai dès lors que la Commission, avant de se mettre comme à son habitude à jouer les donneuses de leçon, prenne cette fois le temps d'examiner pourquoi elle a agi de manière si lamentable au moment crucial.

It became apparent that in his case, everything that could have gone wrong, did go wrong. According to Amnesty International, at least 1 475 prisoners were executed and more than 3 000 death penalties given in 2000.
Selon Amnesty International, au moins 1 475 détenus ont été exécutés durant l’année 2000 et plus de 3 000 peines de mort ont été prononcées.

According to the Commission, catches in 2000 were only 54% of the acquired fishing possibilities, which clearly shows that something is going seriously wrong.
Selon la Commission, les prises ne se sont élevées en 2000 qu'à 54% des possibilités de pêche acquises, ce qui dénote nettement que la machine s'est vraiment enrayée.

Rightly or wrongly, I do not intend to go into this now, but that is the fact of the matter. We in the Committee on Transport had no reason to extend the debate beyond our remit; the subject of the report is the transport of radioactive material and that is therefore what we were required to focus on.
En tant que commission des transports, nous n’avons aucune raison d’aborder des questions qui sortent de nos compétences, le rapport concernait le transport des matières radioactives et, partant, nous devions nous concentrer sur ce sujet.

It is totally wrong for Member States now to blame the Commission when you were pointing out as long as a couple of years ago the problems that were going to occur.
Les États membres ont entièrement tort de blâmer la Commission, alors que vous mettiez en évidence, il y a deux ans déjà, les problèmes qui allaient apparaître.

On April 21, Senator Fraser asked what was going wrong when of all the charges laid in stalking cases, only 50 per cent were going to trial, and of those, only 27 per cent were convicted.
Le 21 avril, le sénateur Fraser se demandait pourquoi 50 p. 100 seulement des accusations de harcèlement donnaient lieu à un procès et que 27 p. 100 seulement de ces procès débouchaient sur des condamnations.

The municipalities have lost a horrendous amount—millions of dollars—because you people appealed because things were going wrong for you.
Les municipalités ont perdu des sommes colossales—des millions de dollars—parce que vous avez fait appel, du fait que la situation tournait mal pour vous.