Vertaling van "were grateful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Separate conferences and workshops were organised in ten European capitals and the Commission is grateful to those who sent in the several hundred submissions.
Des conférences et des séminaires ont été organisés dans dix capitales européennes, et la Commission exprime sa reconnaissance envers ceux qui ont envoyé, au total, plusieurs centaines de contributions.

Moreover, channel gratings were also included in the description of the product types which had to be reported in the questionnaire (product control numbers) and all cooperating parties that received a questionnaire had to report sales of channel gratings as well.
Qui plus est, les grilles de caniveau ont également été incluses dans la description des types de produit devant être déclarés dans le questionnaire (numéros de contrôle de produit), et toutes les parties ayant coopéré à l’enquête et reçu un questionnaire ont également dû déclarer leurs ventes de grilles de caniveau.

In a second step, in order to clarify whether the findings with regard to channel gratings were indeed correct, it was further examined if channel gratings share the same basic physical and technical characteristics as other types of castings and could therefore rightly be considered as constituting, together with the other types of castings, one single product.
Dans un deuxième temps, afin de déterminer le bien fondé des conclusions concernant les grilles de caniveau, il a été examiné si ces dernières et les autres types de pièce en fonte partageaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et pouvaient dès lors être considérés à juste titre comme constituant un seul et unique type de produit.

The Afghan women were grateful that maternal deaths had been reduced and that infants were now surviving beyond their fifth birthdays.
Ces femmes afghanes étaient reconnaissantes du fait que les décès maternels sont en baisse et que les jeunes enfants ne meurent plus avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.

In turn, the Commission services were grateful to stakeholders for their constructive input, particularly with respect to the practicalities of ship emission reductions.
De son côté, les services de la Commission ont été reconnaissants aux parties intéressées de leurs propositions constructives, en particulier en ce qui concerne les aspects pratiques de la réduction des émissions des navires.

Stakeholders generally welcomed the proposal to develop an EU strategy on ship emissions, and were grateful for the opportunity to contribute.
Dans l'ensemble, les parties intéressées ont salué la proposition de définition d'une stratégie communautaire sur les émissions des navires et ont été heureux de pouvoir contribuer à son élaboration.

The restriction would be justified if slicing or grating in the region of production were essential in order to preserve commercially material characteristics acquired by the ham or cheese during production.
Une justification existe, d'après l'avocat général, si les opérations, respectivement, de découpage et de râpage dans la région de production sont indispensables à la préservation de caractéristiques essentielles que le jambon et le fromage ont respectivement acquises lors de leur fabrication.

We were told much Canada was admired and how grateful people were for what Canada has done, and continues to do, for the region, one of the most troubled and tormented in the world.
On nous a dit combien on estimait le Canada, et la reconnaissance que l'on vouait au Canada pour tout ce qu'il a fait et continue de faire pour cette région, une des régions les plus troublées et souffrantes de la planète.

We recently put out a research report that looked at refugee claimants in the claim process, and we heard from some of those who were interviewed who wanted to emphasize how grateful they were for the welcome and good treatment they received from CBSA.
Nous avons récemment publié un rapport de recherche sur le sort réservé aux demandeurs d'asile dans le processus de demande et parmi ceux qui ont été interviewés, nous avons entendu ceux qui tenaient à souligner à quel point ils étaient reconnaissants de l'accueil et du traitement qu'ils ont reçus de l'ASFC.